Traductions de „destrozo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

destrozo [desˈtroθo] SUBST m

1. destrozo (daño):

destrozo

Schaden m

2. destrozo MILIT:

destrozo

Niederlage f

I . destrozar <z → c> [destroˈθar] VERBE trans

1. destrozar (despedazar):

destrozar

zerstören

destrozar un libro

ein Buch zerreißen [o. zerfetzen]

destrozar la ropa

die Kleider abtragen

destrozar un vehículo

ein Auto zu Schrott fahren

2. destrozar (destruir física o moralmente):

destrozar

zerstören

destrozar

ruinieren

estar destrozado

am Boden zerstört sein

he trabajado todo el día y estoy destrozado

ich habe den ganzen Tag geschuftet und jetzt bin ich fix und fertig

el viaje me ha destrozado

von der langen Reise bin ich völlig gerädert

con el alma destrozada

mit gebrochenem Herzen

3. destrozar (aniquilar):

destrozar

vereiteln

destrozaron nuestros planes

sie haben unsere Pläne vereitelt [o. zunichtegemacht]

4. destrozar MILIT:

destrozar

besiegen

II . destrozar <z → c> [destroˈθar] VERBE pron

destrozar destrozarse:

destrozarse

in Stücke gehen

Expressions couramment utilisées avec destrozo

su afición desmedida por la bebida destrozó su matrimonio

sein/ihr krankhafter Hang zum Alkohol zerstörte seine/ihre Ehe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Solo los kirchneristas siguen con esa cantinela de la crisis internacional para justificar el destrozo económico.

economiaparatodos.net

Dalí, iracundo, vuelca la bañera de astracán llena de agua y la lanza contra los cristales del escaparate produciendo un gran estrépito y un notable destrozo.

www.poesiagt.com

Estoy muy orgullosa de mí misma porque conseguí evitar hacerme un destrozo en el monedero.

www.desvandesuenos.com

Cuando ustedes con un solo decreto causan destrozos mayores para todo el país....

cronicasperiodisticas.wordpress.com

Los destrozos son notoriamente graves en las costas bajas.

atmosfera13.blogspot.com

No teníamos miedo porque los destrozos eran un indicativo de que ya habían pasado por ahí los llamados anarquistas.

blogindieo.com

Imaginaba que el destrozo no fue tan grande, pero menudo incendio.

tejiendoelmundo.wordpress.com

Todo acaba, como en la famosa serie, con un destrozo total, saliendo los tres responsables a gatas por la puerta trasera.

www.blog.tendasesores.com

Y miró él mismo el destrozo y soltó el palo.

lacostranossa.wordpress.com

En la fotografía aparece la dependienta de un comercio, aterrorizada ante los destrozos causados por los violentos durante una manifestación.

www.mundiario.com