Traductions de „disimulado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . disimulado (-a) [disimuˈlaðo, -a] ADJ

1. disimulado (fingido):

disimulado (-a)

verstellt

disimulado (-a)

vorgespiegelt

2. disimulado (encubierto):

disimulado (-a)

heimlich

disimulado (-a)

unauffällig

3. disimulado:

disimulado (-a) (engañoso)

verlogen

disimulado (-a) (hipócrita)

heuchlerisch

II . disimulado (-a) [disimuˈlaðo, -a] SUBST m (f)

disimulado (-a)

Heuchler(in) m (f)

hacerse el disimulado

sich dumm stellen

I . disimular [disimuˈlar] VERBE intr

1. disimular (aparentar):

disimular

heucheln

disimular

sich verstellen

2. disimular (ocultar):

disimular

sich dat nichts anmerken lassen

3. disimular (tolerar):

disimular

nachsichtig sein

II . disimular [disimuˈlar] VERBE trans

1. disimular (ocultar):

disimular

verstecken

disimular

verbergen

disimular el miedo

sich dat die Angst nicht anmerken lassen

no disimular algo

keinen Hehl aus etw dat machen

no podía disimular su alegría

er/sie konnte seine/ihre Freude nicht verbergen

la falda disimulaba su barriga

der Rock ließ sie schlanker aussehen

2. disimular (paliar):

disimular

beschönigen

disimular sus fallos

seine Fehler beschönigen

3. disimular JUR:

disimular

verschleiern

4. disimular (tolerar):

disimular

dulden

disimular

vergeben

disimular algo a alguien

jdm etw nachsehen

Expressions couramment utilisées avec disimulado

hacerse el disimulado

sich dumm stellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aquellos hombres realmente receptivos te escucharán con atención y mirarán tu cuerpo en forma disimulada pero con deseo.

www.erikatipoweb.com

Quizá las había antes, pero estaban más disimuladas.

www.pagina12.com.ar

Disimulado, insidioso, tenaz en el mal, tiene buena ventaja sobre la debilitada naturaleza humana.

www.santisimavirgen.com.ar

En mi opinión, un tongo muy mal disimulado...

www.cosasqmepasan.com

La pelota traza un arco en el aire y sobrevuela las cabezas de los piratas, que lo contemplan con mal disimulada admiración.

www.neoclubpress.com

En el nuevo diseño, eso está disimulado con una menos llamativa letra gris.

www.entuespacio.com

Agujeros no tapados, sólo disimulados, constituyen una constelación que no creo pueda calcularse.

mavs-mipequenomundo.blogspot.com

Se añade también, con toda justicia, el respaldo abierto o disimulado del que ha disfrutado siempre de casi toda la comunidad internacional.

lageneraciony.com

Alguien definió con suficiente eficacia: frente a cualquier manifestación de la llamada civilización, tenemos que ver los componentes de barbarie disimulada.

www.eljoropo.com

Paradójicamente, la izquierda europea asume esta posibilidad, ya que corrobora sus prejuicios históricos sobre los liderazgos y su mal disimulado poso colonial.

bolgaia.blogspot.com