Traductions de „enterarsr“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

entercarse <c → qu> [en̩terˈkarse] VERBE pron

entercarse

hartnäckig werden

I . enterrar <e → ie> [en̩teˈrrar] VERBE trans

1. enterrar (a un muerto):

enterrar

begraben

enterrar

bestatten

¡esa nos enterrará a todos! fam

sie wird uns alle überleben!

2. enterrar:

enterrar (un objeto)

vergraben

enterrar (un objeto)

eingraben

enterrar (no muy profundo)

verscharren

3. enterrar (ilusiones, esperanzas):

enterrar

begraben

II . enterrar <e → ie> [en̩teˈrrar] VERBE pron

enterrar enterrarse (recluirse):

enterrarse

sich vergraben

él se fue a su aldea y se enterró en vida

er ging in sein Dorf und brach alle Brücken hinter sich dat ab [o. und zog sich von der Welt zurück]

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] VERBE pron Chili (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden

enterrador¹ [en̩terraˈðor] SUBST m ZOOL

enterrador

Totengräber m

enterado (-a) [en̩teˈraðo, -a] ADJ

enterado (-a) (iniciado) de

eingeweiht in +acc

enterado (-a) (conocedor) de

vertraut mit +dat

yo ya estaba enterado del incidente

ich wusste schon von dem Zwischenfall

yo ya estaba enterado del incidente

ich war schon über den Zwischenfall informiert (worden)

no se dio por enterado

er stellte sich dumm

enteralgia [en̩teˈralxja] SUBST f MÉD

enteralgia

Darmschmerzen m pl

I . enternecer [eterneˈθer] irrég como crecer VERBE trans

enternecer

rühren

enternecer

erweichen

II . enternecer [eterneˈθer] irrég como crecer VERBE pron

enternecer enternecerse:

enternecerse

weich werden

enterratorio [en̩terraˈtorjo] SUBST m AmS (cementerio)

enterratorio

Friedhof m

enterizo (-a) [en̩teˈriθo, -a] ADJ

1. enterizo (entero):

enterizo (-a)

vollständig

2. enterizo (de una sola pieza):

enterizo (-a)

aus einem Stück

entereza [en̩teˈreθa] SUBST f sin pl

entereza (determinación)

Beharrlichkeit f

entereza (aplomo)

Sicherheit f

entereza (integridad)

Standhaftigkeit f

a la muerte de su madre demostró mucha entereza

er/sie war sehr tapfer, als seine/ihre Mutter starb

enterito (-a) [en̩teˈrito, -a] ADJ AmC, Ven (idéntico)

enterito (-a)

identisch

enteritis <pl enteritis> [en̩teˈritis] SUBST f MÉD

enteritis

Darmentzündung f

enteritis

Enteritis f

entenado (-a) [en̩teˈnaðo, -a] SUBST m (f) JUR

entenado (-a)

Stiefsohn(-tochter) m (f)

entenado (-a)

Stiefkind nt

enteramente [en̩teraˈmen̩te] ADV

enteramente

ganz

enteramente

völlig

queremos satisfacer enteramente a nuestros clientes

wir wollen unsere Kunden ganz zufrieden stellen

I . enteradillo (-a) [en̩teraˈðiʎo, -a] ADJ péj

enteradillo (-a)

besserwisserisch

II . enteradillo (-a) [en̩teraˈðiʎo, -a] SUBST m (f) péj

enteradillo (-a)

Besserwisser(in) m (f)

enteradillo (-a)

Schlaumeier(in) m (f) fam

enteropatía [en̩teropaˈtia] SUBST f MÉD

enteropatía

Enteropathie f

enteropatía hemorrágica

hämorrhagische Enteropathie f