Traductions de „foguearse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . foguear [foɣeˈar] VERBE trans

1. foguear (un arma):

foguear

(mit einem Schuss) reinigen

2. foguear MILIT:

foguear

ans Gefecht gewöhnen

3. foguear (a penalidades):

foguear a

abhärten gegen +acc

II . foguear [foɣeˈar] VERBE pron

foguear foguearse:

foguearse a

sich abhärten gegen +acc

volquearse [bolkeˈarse] VERBE pron

1. volquearse (revolcarse):

volquearse

sich wälzen

2. volquearse (dar vuelcos):

volquearse

sich überschlagen

fogueado (-a) [foɣeˈaðo, -a] ADJ

1. fogueado AmLat (experimentado):

fogueado (-a)

erfahren

2. fogueado Col (fatigado):

fogueado (-a)

müde

coñearse [koɲeˈarse] VERBE pron vulg

coñearse de

sich lustig machen über +acc

polvearse [polβeˈarse] VERBE pron AmLat (ponerse polvos)

polvearse

sich dat das Gesicht pudern

foguero [foˈɣero] SUBST m Ven

foguero

Feuerwerker m

foguero

Pyrotechniker m

chunguearse [ʧuŋgeˈarse] VERBE pron

chunguearse (bromear)

scherzen

chunguearse (embromar)

sich necken

chunguearse (burlarse) de

sich lustig machen über +acc

chunguearse de alguien

jdn auf den Arm nehmen

contonearse [kon̩toneˈarse] VERBE pron

contonearse

sich in den Hüften wiegen

mohosearse [mo(o)seˈarse] VERBE pron Col, Pérou

mohosearse

verschimmeln

regodearse [rreɣoðeˈarse] VERBE pron

1. regodearse (gozar):

regodearse con/en

genießen +acc

regodearse con/en

Vergnügen finden an +dat

se regodea viéndome sufrir

es macht ihm/ihr Spaß [o. bereitet ihm/ihr Vergnügen] , mich leiden zu sehen

se regodea cada vez que alguien suspende el examen

er/sie freut sich jedes Mal (hämisch), wenn jemand durch die Prüfung fällt

2. regodearse fam (chacotear):

regodearse

spaßen

veringuearse [beriŋgeˈarse] VERBE pron Col

veringuearse

sich ausziehen

veringuearse

sich entkleiden littér

remosquearse [rremoskeˈarse] VERBE pron

1. remosquearse fam (estar receloso):

remosquearse

argwöhnisch [o. misstrauisch] sein

2. remosquearse TYPO (pliego):

remosquearse

verschwommen [o. unklar] erscheinen

remosquearse

ein doppeltes Druckbild aufweisen

I . foguerear [foɣereˈar] VERBE trans Chili, Cuba (quemar campo o monte)

foguerear

brandroden

II . foguerear [foɣereˈar] VERBE intr (hacer una hoguera)

foguerear

ein Lagerfeuer machen

bloguear [bloɣeˈar] VERBE intr, trans INET

bloguear

bloggen

bloguear sobre algo

über etw bloggen

salearse [saleˈarse] VERBE pron

salearse

eine Ausflugsfahrt unternehmen [o. machen] (mit dem Schiff oder Boot)

fogueo [foˈɣeo] SUBST m

bala de fogueo

Platzpatrone f

amalearse [amaleˈarse] VERBE pron Col, Équat (enfermarse)

amalearse

krank werden

amalearse

erkranken

despearse [despeˈarse] VERBE pron

despearse

sich dat die Füße wund laufen

cartearse [karteˈarse] VERBE pron

cartearse

korrespondieren

cartearse

sich dat schreiben

cartearse con alguien

mit jdm im Briefwechsel stehen

guasearse [gwaseˈarse] VERBE pron

guasearse de

sich lustig machen über +acc