Traductions de „fortfinden“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

fortunón [fortuˈnon] SUBST m fam

1. fortunón (suerte):

fortunón

Riesenglück nt

fortunón

Mordsmassel m

2. fortunón (dinero):

fortunón

Menge f Geld

fortunón

beträchtliches Vermögen nt

me cuesta un fortunón

es kostet mich ein Heidengeld [o. Vermögen]

fortificación [fortifikaˈθjon] SUBST f

1. fortificación (fortalecimiento):

fortificación

Kräftigung f

fortificación

Stärkung f

2. fortificación MILIT (acción):

fortificación

Befestigung f

3. fortificación MILIT (obra):

fortificación

Befestigung(sanlage) f

fortificación

Verteidigungsanlage f

fortuito (-a) [forˈtwito, -a/fortuˈito, -a] ADJ

fortuito (-a)

zufällig

fortunoso (-a) [fortuˈnoso, -a] ADJ AmLat (afortunado)

fortunoso (-a)

glücklich

fortunoso (-a)

vom Schicksal begünstigt

fortachón (-ona) [fortaˈʧon, -ona] ADJ fam

fortachón (-ona)

kräftig

fortachón (-ona)

stämmig

I . fortificar <c → qu> [fortifiˈkar] VERBE trans

1. fortificar (fortalecer):

fortificar

kräftigen

fortificar

stärken

2. fortificar MILIT:

fortificar

befestigen

II . fortificar <c → qu> [fortifiˈkar] VERBE pron fortificarse

1. fortificar (fortalecerse):

fortificarse

stärker werden

fortificarse

erstarken littér

2. fortificar MILIT:

fortificarse

sich verschanzen

I . fortalecer [fortaleˈθer] irrég como crecer VERBE trans

1. fortalecer (vigorizar):

fortalecer

kräftigen

fortalecer

stärken

2. fortalecer (animar):

fortalecer

aufbauen

fortalecer

ermutigen

3. fortalecer (reforzar):

fortalecer

befestigen

II . fortalecer [fortaleˈθer] irrég como crecer VERBE pron fortalecerse

1. fortalecer (vigorizarse):

fortalecerse

sich stärken

2. fortalecer (volverse más fuerte):

fortalecerse

stärker werden

fortalecerse

erstarken littér

fortín [forˈtin] SUBST m

1. fortín (fuerte):

fortín

kleine Festung(sanlage) f

2. fortín (defensa):

fortín

Schanze f

fortuna [forˈtuna] SUBST f

1. fortuna (suerte):

fortuna

Glück nt

por fortuna (afortunadamente)

glücklicherweise

por fortuna (afortunadamente)

zum Glück

por fortuna (por casualidad)

zufällig(erweise)

hacer fortuna (persona)

sein Glück machen

hacer fortuna (persona)

es zu etwas bringen

hacer fortuna (cosa)

einen Siegeszug antreten

probar fortuna

sein Glück versuchen

tener fortuna en

Glück haben bei/in +dat

2. fortuna (destino):

fortuna

Schicksal nt

golpe de fortuna (próspero)

Fügung des Schicksals

golpe de fortuna (adverso)

Schicksalsschlag m

3. fortuna (capital):

fortuna

Vermögen nt

fortunas

Besitztümer nt pl

sin fortuna

unvermögend

amasar una fortuna

ein Vermögen anhäufen

su voz era su fortuna

seine/ihre Stimme war sein/ihr Kapital

4. fortuna (éxito):

fortuna

Erfolg m

su propuesta no tuvo fortuna

sein Vorschlag fand keinen Anklang

esta expresión ha hecho fortuna y se ha acabado imponiendo

dieser Ausdruck hat sich erfolgreich durchgesetzt

5. fortuna (tempestad):

fortuna

Sturm m

el barco corrió fortuna

das Schiff geriet in Seenot