Traductions de „liado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . liar <1. pres lío> [liˈar] VERBE trans

1. liar:

liar (fardo)

zusammenbinden

liar (paquete)

einwickeln

liar el petate fam

sein Bündel schnüren

2. liar (cigarrillo):

liar

drehen

3. liar fam (engañar):

liar

betrügen

me lió y caí en la trampa

er/sie hat mich an der Nase herumgeführt, und ich bin darauf hineingefallen

4. liar (locution) fam:

¡ahora sí que la hemos liado!

jetzt haben wir es verbockt [o. vermasselt] !

II . liar <1. pres lío> [liˈar] VERBE pron liarse

1. liar fam (juntarse):

liarse con

sich einlassen mit +dat

estar liado con alguien

eine Affäre [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

2. liar (embarullarse):

liarse

durcheinanderkommen

liarse

verwirrt sein

liarse la manta a la cabeza fam

eine voreilige Entscheidung treffen

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

sich mit jdm prügeln

liar VERBE

Entrée d'utilisateur

estar muy liado (-a) fam

viel um die Ohren haben fam

estar muy liado (-a) fam

sehr beschäftigt sein

Expressions couramment utilisées avec liado

estar liado con alguien

eine Affäre [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

ha liado el petate

er/sie hat sein/ihr Bündel geschnürt

¡ahora sí que la hemos liado!

jetzt haben wir es verbockt [o. vermasselt] !

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Aquí estoy, defoliando los árboles y viendo como andan, liado todo el día.

bonsaisur.mejorforo.net

El mío es manitas y también manazas... si yo te contara las que tiene liado...

amorporladecoracion.blogspot.com

Y yo ahora también vuelvo a estar liado con una ajedrecista.

es.chessbase.com

Días en los que el montañero está liado y no puede venir.

noledigasamimadrequecorro.blogspot.com

Siempre la cara en alto y el paso firme, liado el capote de paseo con majeza, sello distintivo entre los toreros pero que no abunda por estos tiempos.

ahtm.wordpress.com

No te preocupes, yo tampoco tengo mucho tiempo, estoy liado full time e intento entrar por las noches en el hueco que puedo.

sentimientoenrojoyblanco.blogspot.com

Sin una base no me lanzó, y ahora estoy liado con el tema de importación de personajes, animaciones, morphs... es un mundo esto.

marcosdiez.wordpress.com

Este fin de semana estoy liado, a ver si el lunes me extiendo sobre la membrana propuesta por los atomistas.

francisthemulenews.wordpress.com

Y no se como será este año, pero estos últimos años se ha liado parda a la hora de celebrarlo.

alemaniaesdiferente.wordpress.com

Pero a medida que ha pasado el tiempo, la madeja se ha liado aún más.

www.androidizados.com