Traductions de „lloro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

lloro [ˈʎoro] SUBST m, lloros [ˈʎoros] SUBST m pl

lloro

Weinen nt

con estos lloros no conseguirás nada

mit diesen Tränen erreichst du nichts

I . llorar [ʎoˈrar] VERBE intr

1. llorar (lágrimas):

llorar

weinen

llorar

heulen

desahogarse llorando

sich ausweinen

la película te hacía llorar

der Film rührte dich zu Tränen

le lloran los ojos por el catarro

ihm/ihr tränen die Augen wegen des Schnupfens

lloraban de alegría

sie weinten vor Freude

llorar como una Magdalena, llorar a lágrima viva, [o a moco tendido] fam

heulen wie ein Schlosshund

quien no llora no mama fam

wer nicht schreit, geht leer aus

2. llorar (vid, árbol):

llorar

bluten

llorar

tröpfeln

II . llorar [ʎoˈrar] VERBE trans

1. llorar (lágrimas):

llorar por

weinen um +acc

llorar por/a

trauern um +acc

lloran la muerte de su amigo

sie beweinen ihren (verstorbenen) Freund

lloran la pérdida de su libertad

sie beklagen den Verlust ihrer Freiheit

2. llorar (lamentar):

llorar

bereuen

ya llorarás tu negligencia

du wirst deine Nachlässigkeit noch bereuen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

También de casualidad encontré este video casi infantil que le subi de regalo a algunas segundaciteras, y cada vez q lo veo.... lloro.

segundacita.blogspot.com

Sueño con el pasado que añoro, el tiempo viejo que lloro y que nunca volverá...

blogs.elpais.com

Yo no me río ni lloro por el dólar, ni soy devaluacionista?

www.cronista.com

Desde que me acuerdo lloro por cualquier cosa que me ponga muy triste aunque me involucre o no.

www.esoesmuyflora.com

Lloro y no se lo digo a nadie, nunca se lo digo a nadie.

estaquetepario.com

También lloro, porque te extraño tanto a vos y a mi pito duro, que duele.

estaquetepario.com

Mi amiga se asusto muchisimo y en cierto momento lloro del nerviosismo.

junihh.wordpress.com

Ahh, yo si lloro por las angulas que antes se le daban a las gallinas y ahora se las pesca por dinero y por votos.

blogs.lne.es

Le quise apretar el cuello con mis dos manos, me reí mucho, me anonadé, casi lloro, y lo admiré.

segundacita.blogspot.com

Siempre casi lloro un poco, pero espero hasta que cierre la puerta.

juliannewattersonensevilla.wordpress.com