Traductions de „morastiges“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

moralina [moraˈlina] SUBST f

moralina

Moralin nt

moralismo [moraˈlismo] SUBST m

moralismo

Moralismus m

moralidad [moraliˈðað ] SUBST f

1. moralidad (cualidad):

moralidad

Moralität f

moralidad

Sittlichkeit f

2. moralidad (moraleja):

moralidad

Moral f

moralista [moraˈlista] SUBST mf

moralista

Moralist(in) m (f)

I . moralizar <z → c> [moraliˈθar] VERBE intr

moralizar

moralisieren

II . moralizar <z → c> [moraliˈθar] VERBE trans

moralizar

moralisch machen

moratoria [moraˈtorja] SUBST f

moratoria

Aufschub m

moratoria

Stundung f

moratoria

Moratorium nt littér

moratoria FIN

Zahlungsaufschub m

moratoria fiscal

Steuerstundung f

moratoria nuclear

Atomstopp m

conceder una moratoria a alguien

jdm Aufschub gewähren

I . forastero (-a) [forasˈtero, -a] ADJ

1. forastero:

forastero (-a) (de otro lugar)

fremd

forastero (-a) (extranjero)

ausländisch

2. forastero (extraño):

forastero (-a)

fremdartig

II . forastero (-a) [forasˈtero, -a] SUBST m (f)

forastero (-a)

Fremde(r) f(m)

forastero (-a) (extranjero)

Ausländer(in) m (f)

morapio [moˈrapjo] SUBST m fam

morapio

Rotwein m

moratón [moraˈton] SUBST m

moratón

blauer Fleck m

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VERBE trans

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +acc

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro CORR

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VERBE pron

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

fastigio [fasˈtixjo] SUBST m

1. fastigio littér (vértice):

fastigio

Scheitel m

fastigio

Scheitelpunkt m

2. fastigio ARCHIT:

fastigio

Giebeldreieck nt

fastigio

Frontispiz nt

3. fastigio (cumbre):

fastigio

Gipfel m