Traductions de „paralelamente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

paralelamente [paralelaˈmen̩te] ADV

paralelamente (en la misma dirección) a

parallel zu +dat

paralelamente (al mismo tiempo)

gleichzeitig

desarrollarse paralelamente

sich ähnlich [o. parallel] entwickeln

paralelo¹ [paraˈlelo] SUBST m

1. paralelo (comparación):

paralelo

Vergleich m

paralelo

Parallele f

establecer un paralelo entre dos cosas

zwei Dinge miteinander vergleichen

estos libros no admiten paralelo

diese Bücher kann man nicht (miteinander) vergleichen [o. weisen keine Parallelen auf]

2. paralelo GÉO:

paralelo

Breitenkreis m

3. paralelo MATH:

paralelo

Parallele f

4. paralelo (locution):

conexión en paralelo ELEC

Parallelschaltung f

operación en paralelo INFOR

Parallelbetrieb m

transmisión en paralelo INFOR

Parallelübertragung f

conectado en paralelo

parallel geschaltet

paralelo² (-a) [paraˈlelo, -a] ADJ

paralelo (-a) MATH

parallel

paralelo (-a) (semejante) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) a

vergleichbar mit +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

parallel zu +dat

paralelo (-a) (al mismo tiempo) a

gleichzeitig

líneas paralelas

Parallelen f pl

transmisión paralela de caracteres INFOR

parallele Datenübertragung

las calles son paralelas

die Straßen verlaufen parallel zueinander

seguir caminos paralelos

sich ähnlich [o. in dieselbe Richtung] entwickeln

Expressions couramment utilisées avec paralelamente

desarrollarse paralelamente

sich ähnlich [o. parallel] entwickeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En ese evento, se hizo paralelamente una contracumbre, modalidad que se iría generalizando en adelante, en ese tipo de reuniones.

inventivasocial.blogspot.com

Paralelamente, se desarrollan instrumentos, vainas, refrigerantes y absorbedores neutrónicos, y se estudian los efectos biológicos de las radiaciones.

www.avizora.com

Paralelamente, se trabajó una estrategia biológica que utiliza enzimas para generar las reacciones deseadas.

biodiesel.com.ar

Paralelamente llegó la educación religiosa, severa, indiscutible y castradora, y regresó el miedo, miedo al castigo y a la condenación eterna.

retazosdelavida.blogspot.com

Paralelamente, se ha evidenciado una disminución de la ferritina sérica (de 6.000 a 1.000 ng/ml a los 2 meses de tratamiento).

www.reumatologiaclinica.org

Éstos dos sistemas han evolucionado paralelamente y colaboran mutuamente desde sus orígenes en perfecta armonía cronobiológica (la cronobiología es la ciencia que estudia los ritmos).

ecoturismoesoterico.blogspot.com

Están constituidas por barras de fundición o de planchuelas depuestas paralelamente.

www.salvador.edu.ar

A su vez, la pospalabra se representa, paralelamente como una barrera que expone las dificultades en la descodificación de un poema.

letras.s5.com

Sin embargo, paralelamente, se introdujeron adaptacion a precios de mercado.

segundacita.blogspot.com

Los trabajadores se mantienen paralelamente en asamblea sobre este asunto y otros de competencia reivindicativa.

plumacandente.blogspot.com