Traductions de „perjudiciar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

perjudicial [perxuðiˈθjal] ADJ

1. perjudicial (que causa daño):

perjudicial a/para

schädlich für +acc

sustancia perjudicial para la salud

gesundheitsschädlicher Stoff

2. perjudicial (desventajoso):

perjudicial a/para

nachteilig für +acc

I . perjudicar <c → qu> [perxuðiˈkar] VERBE trans

1. perjudicar:

perjudicar (salud, imagen)

schädigen

perjudicar (objeto)

beschädigen

perjudicar (naturaleza)

zerstören

fumar perjudica la salud

Rauchen gefährdet die Gesundheit

2. perjudicar:

perjudicar (proceso, desarrollo)

beeinträchtigen

perjudicar (organización)

durcheinanderbringen

ese escándalo perjudica mi carrera

dieser Skandal schadet meiner Karriere

3. perjudicar (ley, situación):

perjudicar

benachteiligen

perjudicar

Nachteile bringen +dat

II . perjudicar <c → qu> [perxuðiˈkar] VERBE pron

perjudicar perjudicarse:

perjudicarse

sich dat (selbst) schaden

perjudicarse

sich dat (selbst) Schaden zufügen

I . perjudicador(a) [perxuðikaˈðor(a)] ADJ

perjudicador(a)

beeinträchtigend

perjudicador(a)

schädigend

II . perjudicador(a) [perxuðikaˈðor(a)] SUBST m(f)

perjudicador(a)

Schädiger(in) m (f)

perjudicado (-a) [perxuðiˈkaðo, -a] SUBST m (f) JUR

perjudicado (-a)

Geschädigte(r) m(f)

perjuicio [perˈxwiθjo] SUBST m

1. perjuicio a +dat:

perjuicio (daño)

Schaden m an +dat

perjuicio (de imagen)

Schädigung f

perjuicio (de objeto)

Beschädigung f

perjuicio (de naturaleza)

Zerstörung f

perjuicio (de libertad)

Beeinträchtigung f

perjuicio (de organización)

Durcheinanderbringen nt

causar perjuicios

Schaden zufügen +dat

sin perjuicio de que... +subj

unbeschadet [o. ungeachtet] der Tatsache, dass ...

2. perjuicio FIN, JUR:

perjuicio

Schaden m

perjuicio comercial

Handelsbeeinträchtigung f

perjuicio por demora

Verzögerungsschaden m

perjuicio fiscal

Steuerbenachteiligung f

perjuicio patrimonial

Vermögensschaden m

perjuicios profesionales

Berufsschäden m pl

3. perjuicio (detrimento):

perjuicio

Nachteil m

algo redunda [o va] en perjuicio de alguien

etw gereicht jdm zum Nachteil

algo redunda [o va] en perjuicio de alguien

etw wirkt sich schädlich für jdn aus

prejudicial [prexuðiˈθjal] ADJ JUR

prejudicial

vorentscheidungsbedürftig

enjuiciar [eŋxwiˈθjar] VERBE trans

1. enjuiciar:

enjuiciar (juzgar)

beurteilen

enjuiciar (censurar)

verurteilen

2. enjuiciar JUR:

enjuiciar (procesar) a

den Prozess machen +dat

enjuiciar (sentenciar) a

das Urteil fällen über +acc