Traductions de „pletivo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

pletina [pleˈtina] SUBST f

1. pletina ELEC:

pletina

Platine f

2. pletina (magnetófono):

pletina

Kassettendeck nt

pletina doble

Doppelkassettendeck nt

lectivo (-a) [lekˈtiβo, -a] ADJ

lectivo (-a) ENS

Schul-

lectivo (-a) ENS

Unterrichts-

lectivo (-a) UNIV

Vorlesungs-

lectivo (-a) UNIV

Lehr-

ciclo lectivo ENS

Schuljahr nt

ciclo lectivo UNIV

Vorlesungszeit f

día lectivo

Schultag m

día lectivo

Unterrichtstag m

pleito [ˈplei̯to] SUBST m

1. pleito JUR:

pleito

Prozess m

pleito

Rechtsstreit m

andar en pleitos con alguien

gegen jdn einen Prozess führen

ganar [o salir con]/perder el pleito

den Prozess gewinnen/verlieren

2. pleito (disputa):

pleito

Streit m

altivo (-a) [al̩ˈtiβo, -a] ADJ

1. altivo (soberbio):

altivo (-a)

hochmütig

altivo (-a)

überheblich

2. altivo (erguido):

altivo (-a)

aufrecht

pleno² (-a) [ˈpleno, -a] ADJ

pleno (-a)

voll

pleno (-a)

Voll-

pleno empleo

Vollbeschäftigung f

en la plena posesión de sus facultades mentales

im vollen Besitz seiner/ihrer geistigen Kräfte

en el pleno uso de sus facultades mentales

unter Einsatz all seiner/ihrer geistigen Fähigkeiten

le robaron a plena luz del día

er wurde am helllichten Tag beraubt

en pleno verano

im Hochsommer

trabajar a pleno rendimiento

voll ausgelastet arbeiten

plexo [ˈpleˠso] SUBST m ANAT

plexo

Plexus m

plexo solar

Solarplexus m

plexo solar

Sonnengeflecht nt

votivo (-a) [boˈtiβo, -a] ADJ

votivo (-a)

Votiv-

plegadura [pleɣaˈðura] SUBST f

1. plegadura (acción):

plegadura

Falten nt

2. plegadura (efecto):

plegadura

Falte f

I . plebeyo (-a) [pleˈβeɟo, -a] ADJ

1. plebeyo t. HIST:

plebeyo (-a)

plebejisch

2. plebeyo (sin linaje):

plebeyo (-a)

bürgerlich

3. plebeyo:

plebeyo (-a) (inculto)

ungebildet

plebeyo (-a) (grosero)

ungehobelt

II . plebeyo (-a) [pleˈβeɟo, -a] SUBST m (f)

1. plebeyo t. HIST:

plebeyo (-a)

Plebejer(in) m (f)

2. plebeyo (sin linaje):

plebeyo (-a)

Bürgerliche(r) f(m)

3. plebeyo (grosero):

plebeyo (-a)

Grobian m

plectro [ˈplektro] SUBST m

1. plectro MUS:

plectro

Plektron nt

plectro

Plektrum nt

2. plectro fig:

plectro

(dichterische) Inspiration f

I . nativo (-a) [naˈtiβo, -a] ADJ

1. nativo (natal):

nativo (-a)

Heimat-

hablante mf nativo, -a

Muttersprachler(in) m (f)

2. nativo (metal):

nativo (-a)

rein

3. nativo AmLat (persona):

nativo (-a)

einheimisch

II . nativo (-a) [naˈtiβo, -a] SUBST m (f) AmLat

nativo (-a)

Einheimische(r) f(m)

ortivo (-a) [orˈtiβo, -a] ADJ

ortivo (-a)

(Sonnen)aufgangs-

sativo (-a) [saˈtiβo, -a] ADJ

planta sativa

Kulturpflanze f

activo¹ [akˈtiβo] SUBST m FIN

activo

Aktivposten m

activo

Aktiva nt pl

activo circulante

Umlaufvermögen nt

activo en dólares

Dollarguthaben nt

activo de explotación extraordinario

Sonderbetriebsvermögen nt

activo fijo

Anlagevermögen nt

activo fijo circulante/inmovilizado

bewegliches/unbewegliches Anlagevermögen

activos totales

Gesamtaktiva nt pl

activos tóxicos FIN, ÉCON

toxische Aktiva

activos tóxicos FIN, ÉCON

toxische Vermögenswerte