Traductions de „preferar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . preferir [prefeˈrir] irrég como sentir VERBE trans

preferir

vorziehen

preferir

bevorzugen

preferir

lieber mögen

prefiero que... +subj

es ist mir lieber, wenn [o. dass] ...

prefiero ir a pie

ich gehe lieber zu Fuß

prefiero el mar a la montaña

ich ziehe das Meer den Bergen vor

II . preferir [prefeˈrir] irrég como sentir VERBE pron

preferir preferirse:

preferirse

sich brüsten

preferirse

sich rühmen

prefijar [prefiˈxar] VERBE trans

1. prefijar (determinar con anterioridad):

prefijar

im Voraus festsetzen

prefijar

vorbestimmen

2. prefijar LING:

prefijar

mit Vorsilbe(n) versehen

prefijar

präfigieren

I . prefigurar [prefiɣuˈrar] VERBE trans

prefigurar

eine erste Vorstellung geben von +dat

II . prefigurar [prefiɣuˈrar] VERBE pron

prefigurar prefigurarse:

prefigurarse

sich dat im Voraus denken [o. ausmalen]

preferido (-a) [prefeˈriðo, -a] ADJ

preferido (-a)

bevorzugt

preferido (-a)

Lieblings-

su ocupación preferida

seine/ihre Lieblingsbeschäftigung

preposterar [preposteˈrar] VERBE trans

preposterar

die Reihenfolge durcheinanderbringen +gén

preponderar [prepon̩deˈrar] VERBE intr

preponderar

überwiegen

preponderar

vorherrschen

prepondera la opinión de que...

es überwiegt die Meinung, dass ...

prepondera la opinión de que...

die vorherrschende Meinung ist, dass ...

preponderan los temas eróticos en su obra

in seinem/ihrem Werk dominieren erotische Themen

prefabricar <c → qu> [prefaβriˈkar] VERBE trans

prefabricar

vorfertigen

prefecto [preˈfekto] SUBST m

prefecto

Präfekt m

prefecto

Vorsteher m

prefecto de la policía

Polizeipräfekt m

prefijal [prefiˈxal] ADJ LING

prefijal

Präfix-

preferente [prefeˈren̩te] ADJ

preferente

vorrangig

preferente

Vorzugs-

preferente (urgente)

vordringlich

acciones preferentes FIN

Vorzugsaktien f pl

clase preferente

erste Klasse

preferible [prefeˈriβle] ADJ

preferible

vorzuziehen

sería preferible que lo hicieras

du solltest es besser tun

prefectura [prefekˈtura] SUBST f

prefectura

Präfektur f

prefectura de policía

Polizeidirektion f

prefectura de policía

Polizeipräfektur f

prefectura de puerto

Hafenbehörde f

preformado (-a) [preforˈmaðo, -a] ADJ

preformado (-a)

vorgeformt

prefectural ADJ

Entrée d'utilisateur

prefectural

Präfektur-

prefectural

der Präfektur betreffend