Traductions de „rügelose“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

rugoso (-a) [rruˈɣoso, -a] ADJ

1. rugoso (arrugado):

rugoso (-a)

runz(e)lig

rugoso (-a)

schrump(e)lig

2. rugoso (áspero):

rugoso (-a)

rau

3. rugoso (ondulado):

rugoso (-a)

uneben

ruginoso (-a) [rruxiˈnoso, -a] ADJ

ruginoso (-a) (mohoso)

mod(e)rig

ruginoso (-a) (con orín)

rostig

glose [ˈglose] SUBST m

glose

Glossieren nt

angelote [aŋxeˈlote] SUBST m fam

1. angelote (niño obeso):

angelote

Dickerchen nt

2. angelote (buenazo):

angelote

gutmütiger Mensch m

repeloso (-a) [rrepeˈloso, -a] ADJ

1. repeloso (madera):

repeloso (-a)

verworfen

repeloso (-a)

verzogen

2. repeloso (quisquilloso):

repeloso (-a)

reizbar

repeloso (-a)

überempfindlich

receloso (-a) [rreθeˈloso, -a] ADJ

receloso (-a)

argwöhnisch

receloso (-a)

misstrauisch

estar receloso de alguien

jdm misstrauen

ponerse receloso

Argwohn schöpfen

poner receloso a alguien

jds Argwohn erregen

gelosa [xeˈlosa] SUBST f

gelosa

Gelose f

gelosa

Agar-Agar nt

brucelosis [bruθeˈlosis] SUBST f sin pl MÉD, AGR

brucelosis

Brucellose f

proceloso (-a) [proθeˈloso, -a] ADJ littér

proceloso (-a)

stürmisch

cauteloso (-a) [kau̯teˈloso, -a] ADJ

1. cauteloso:

cauteloso (-a) (prudente)

vorsichtig

cauteloso (-a) (cuidadoso)

behutsam

cauteloso (-a) (desconfiado)

misstrauisch

2. cauteloso (malicioso):

cauteloso (-a)

arglistig

desglose [desˈɣlose] SUBST m

1. desglose (de una página):

desglose

Entnahme f

desglose de documentos JUR

Herausnahme von Urkunden aus den Akten

2. desglose:

desglose (de los gastos)

Aufschlüsselung f

desglose (de los gastos)

(Einzel)aufstellung f

desglose (de los gastos)

Aufgliederung f

desglose (de un tema)

(Unter)gliederung f

desglose del balance

Bilanzgliederung f

desglose de costes [o de gastos]

Kostenaufstellung f

desglose patrimonial

Vermögensaufstellung f

3. desglose (quitar la glosa):

desglose

Entfernen nt von Anmerkungen

rugido [rruˈxiðo] SUBST m

rugido (del león)

Brüllen nt

rugido (del viento)

Brausen nt

rugido (del viento)

Toben nt

rugido (de las tripas)

Knurren nt

rugidor(a) [rruxiˈðor(a)] ADJ

rugidor(a) (león)

brüllend

rugidor(a) (viento)

brausend

rugidor(a) (viento)

tobend

rugidor(a) (estómago)

knurrend

gabeloso (-a) [gaβeˈloso, -a] ADJ Col

1. gabeloso (sin escrúpulos):

gabeloso (-a)

skrupellos

2. gabeloso (calculador):

gabeloso (-a)

berechnend

anheloso (-a) [aneˈloso, -a] ADJ

1. anheloso (ansioso):

anheloso (-a)

sehnsüchtig

2. anheloso (jadeante):

anheloso (-a)

keuchend

respiración anhelosa

schwere Atmung