Traductions de „ralentizarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . ralentizar <z → c> [rralen̩tiˈθar] VERBE trans

ralentizar

verlangsamen

ralentizar ÉCON

abschwächen

II . ralentizar <z → c> [rralen̩tiˈθar] VERBE pron

ralentizar ralentizarse:

ralentizarse

sich verlangsamen

ralentizarse

langsamer werden

salinizarse <z → c> [saliniˈθarse] VERBE pron

salinizarse

versalzen

ralentización [rralen̩tiθaˈθjon] SUBST f

ralentización

Verlangsamung f

ralentización ÉCON

rückläufige Tendenz f

ralentización ÉCON

Abschwächung f

ralentización coyuntural

Konjunkturberuhigung f

ralentización del movimiento alcista de los precios

Dämpfung des Preisauftriebs

avalentonarse [aβalen̩toˈnarse] VERBE pron

avalentonarse

angeben

adonizarse <z → c> [aðoniˈθarse] VERBE pron

adonizarse

zum Adonis werden

malignizarse <z → c> [maliɣniˈθarse] VERBE pron MÉD

malignizarse

bösartig werden (Tumor)

patentizar <z → c> [paten̩tiˈθar] VERBE trans

patentizar

offenlegen

patentizar

(auf)zeigen

patentizar (comprobar)

beweisen

patentizar (comprobar)

unterstreichen

patentizar (revelar)

ans Licht bringen

patentizar (revelar)

aufdecken

repentizar <z → c> [rrepen̩tiˈθar] VERBE intr, trans

repentizar (música)

improvisieren

repentizar (música)

vom Blatt spielen

repentizar (versos)

aus dem Stegreif vortragen

fatalizarse <z → c> [fataliˈθarse] VERBE pron

1. fatalizarse Col (cometer un delito):

fatalizarse

ein schwer wiegendes Verbrechen begehen

fatalizarse

sich strafbar machen

2. fatalizarse Chili (lastimarse):

fatalizarse

sich (schwer) verletzen

3. fatalizarse Pérou (pagar las consecuencias):

fatalizarse

büßen für +acc

encerrizarse <z → c> [eṇθerriˈθarse] VERBE pron

encerrizarse en

hartnäckig bestehen auf +acc

chapinizarse <z → c> [ʧapiniˈθarse] VERBE pron AmC

chapinizarse

die guatemaltekischen Sitten annehmen

desbautizarse [desβau̯tiˈθarse] VERBE pron

desbautizarse

die Geduld verlieren

desbautizarse

sich aufregen

solidarizarse <z → c> [soliðariˈθarse] VERBE pron

solidarizarse con

sich solidarisieren mit +dat

solidarizarse con

sich solidarisch erklären mit +dat

solidarizarse con

sich zusammentun mit +dat

me solidarizo con tu opinión

ich teile deine Meinung

poltronizarse <z → c> [pol̩troniˈθarse] VERBE pron

poltronizarse

faul werden

poltronizarse

träge werden

importantizarse <z → c> [importaṇtiˈθarse] VERBE pron Ven

importantizarse

sich wichtigmachen