Traductions de „sacrilèges“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

sacrilegio [sakriˈlexjo] SUBST m

sacrilegio (profanación)

Schändung f

sacrilegio (de un cementerio)

Friedhofsschändung f

sacrilegio t. fig

Sakrileg nt

I . sacrílego (-a) [saˈkrileɣo, -a] ADJ (impío)

sacrílego (-a)

gotteslästerlich

sacrílego (-a)

frevelhaft

acción sacrílega

Freveltat f

II . sacrílego (-a) [saˈkrileɣo, -a] SUBST m (f)

sacrílego (-a) (de iglesias)

Kirchenschänder(in) m (f)

sacrílego (-a) (persona impía)

Frevler(in) m (f)

sacristía [sakrisˈtia] SUBST f

1. sacristía (lugar):

sacristía

Sakristei f

2. sacristía (ministerio):

sacristía

Küsteramt nt

sacristán (-ana) [sakrisˈtan(a)] SUBST m (f)

sacristán (-ana)

Sakristan(in) m (f)

sacristán (-ana)

Küster(in) m (f)

¡ese es un buen sacristán! fam

das ist ein gerissener Kerl!

los dineros del sacristán cantando se vienen y cantando se van prov

wie gewonnen, so zerronnen

sacrificio [sakriˈfiθjo] SUBST m

1. sacrificio (ofrenda):

sacrificio

Opfer nt

el Santo Sacrificio

die heilige Messe

2. sacrificio (entrega):

sacrificio

Hingebung f

está dispuesto a hacer todos los sacrificios necesarios

er ist zu jedem Opfer bereit

sacramente [sakraˈmen̩te] ADV

sacramente

heilig

sacralizar <z → c> [sakraliˈθar] VERBE trans

sacralizar

konsekrieren

sacralizar

≈ einen sakralen Charakter verleihen

sacralizar (persona)

≈ als heilig verehren

sacramento [sakraˈmen̩to] SUBST m

sacramento

Sakrament nt

el sacramento de la Eucaristía

das heilige Abendmahl

administrar a alguien los últimos sacramentos

jdm die Sterbesakramente reichen

con todos los sacramentos fig

in aller Form

sacronería [sakroneˈria] SUBST f Pérou (codeo)

sacronería

Kumpanei f

florilegio [floriˈlexjo] SUBST m

florilegio

Florilegium nt

florilegio

Anthologie f

sacre [ˈsakre] SUBST m ZOOL

halcón sacre

Würgfalke m

halcón sacre

Sakerfalke m

florilegios

Entrée d'utilisateur

florilegios

erlesene Auswahl

sacrificar VERBE

Entrée d'utilisateur

sacrificar (un animal de compañía) trans fig

einschläfern trans