Traductions de „strisciante“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . oficiante [ofiˈθjan̩te] ADJ RÉLIG

oficiante

zelebrierend

II . oficiante [ofiˈθjan̩te] SUBST m RÉLIG

oficiante

Zelebrant m

desquiciante [deskiˈθjan̩te] ADJ

desquiciante

zerrüttend

desquiciante

erschütternd

vaciante [baθiˈan̩te] SUBST f

vaciante

Ebbe f

vaciante

Zeit f des Niedrigwassers

acuciante [akuˈθjan̩te] ADJ

acuciante

dringend

negociante [neɣoˈθjan̩te] SUBST mf

negociante

Händler(in) m (f)

negociante

Kaufmann(-frau) m (f)

anunciante [anuṇˈθjan̩te] SUBST mf

anunciante

Inserent(in) m (f)

renunciante [rrenuṇˈθjan̩te] SUBST mf

renunciante

Verzichtende(r) f(m)

renunciante

Verzichtleistende(r) f(m)

comerciante [komerˈθjan̩te] SUBST mf

comerciante

Händler(in) m (f)

comerciante (negociante)

Geschäftsmann(-frau) m (f)

comerciante (perito)

Kaufmann(-frau) m (f)

comerciante al por mayor

Großhändler(in) m (f)

comerciante al por menor

Einzelhändler(in) m (f)

comerciante al por menor

Kleinhändler(in) m (f)

comerciante de facto

Istkaufmann(-frau) m (f)

comerciante notorio

Scheinkaufmann(-frau) m (f)

comerciante de pleno derecho

Vollkaufmann(-frau) m (f)

I . denunciante [denuṇˈθjan̩te] ADJ JUR

parte denunciante

Kläger m

II . denunciante [denuṇˈθjan̩te] SUBST mf

1. denunciante (que presenta una denuncia):

denunciante

Anzeigeerstatter(in) m (f)

2. denunciante (que delata):

denunciante

Denunziant(in) m (f) péj

striptease <pl striptease>, strip-tease <pl strip-tease> [esˈtriptis] SUBST m

striptease

Striptease m o nt

radiante [rraˈðjan̩te] ADJ

radiante

strahlend

radiante (brillante)

glänzend

radiante de alegría/felicidad

strahlend vor Freude/Glück

radiante de alegría/felicidad

freude-/glückstrahlend

estás radiante con ese vestido

in diesem Kleid siehst du glänzend aus

está radiante con su nuevo trabajo

er/sie strahlt vor Glück über seine/ihre neue Stelle

I . rumiante [rruˈmjan̩te] ADJ

rumiante

wiederkäuend

II . rumiante [rruˈmjan̩te] SUBST m

rumiante

Wiederkäuer m

feriante [feˈrjan̩te] SUBST mf

1. feriante:

feriante (que exhibe)

Messeaussteller(in) m (f)

feriante (en la verbena)

Schausteller(in) m (f)

2. feriante:

feriante (que compra)

Marktbesucher(in) m (f)

feriante (en una feria)

Messebesucher(in) m (f)

variante [bariˈan̩te] SUBST f

1. variante (versión):

variante

Variante f

variante

Fassung f

variante

Version f

existen otras variantes de la misma canción

es gibt noch andere Versionen desselben Liedes

2. variante (diferencia):

variante

Unterschied m

variante

Abweichung f

existen dos copias del cuadro con ligeras variantes

es gibt zwei Kopien dieses Bildes mit geringfügigen Unterschieden

3. variante (carretera):

variante

Umgehungsstraße f

4. variante pl CULIN:

variante

kleinere Vorspeisen f pl

variante

Tapas f pl

I . refrigerante [rrefrixeˈran̩te] ADJ

refrigerante

kühlend

refrigerante

Kühl-

II . refrigerante [rrefrixeˈran̩te] SUBST m

refrigerante

Kühlmittel nt

salariante [salaˈrjan̩te] SUBST mf Pan

salariante

Tagelöhner(in) m (f)

apremiante [apreˈmjan̩te] ADJ

apremiante

dringend

apremiante

dringlich

asfixiante [asfiˠˈsjan̩te] ADJ

asfixiante

erstickend

una atmósfera asfixiante

stickige Luft

hace un calor asfixiante

es ist erstickend heiß

estudiante [estuˈðjan̩te] SUBST mf

1. estudiante (de universidad):

estudiante

Student(in) m (f)

estudiante

Studierende(r) f(m)

estudiante

Hochschüler(in) m (f)

estudiante de ciencias

Student(in) der Naturwissenschaften

estudiante de románicas

Romanistikstudent(in) m (f)

estudiante en prácticas

Praktikant(in) m (f)

2. estudiante (de escuela):

estudiante

Schüler(in) m (f)