Traductions de „subsistance“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

subsistente [suβsisˈten̩te] ADJ

1. subsistente (existente):

subsistente

bestehend

2. subsistente (que dura):

subsistente

andauernd

subsistente

anhaltend

subsistencia [suβsisˈteṇθja] SUBST f

1. subsistencia (hecho):

subsistencia

Leben nt

subsistencia

Existenz f

vivir a nivel de subsistencia

am Existenzminimum leben

2. subsistencia pl (alimentos):

subsistencia

Nahrung f

3. subsistencia (material):

subsistencia

Lebensunterhalt m

4. subsistencia JUR:

subsistencia

Fortbestehen nt

subsistencia (del matrimonio)

Aufrechterhaltung f

subsistencia de la reclamación de pago

Fortbestehen des Zahlungsanspruchs

5. subsistencia PHILOS:

subsistencia

Subsistenz f

subsistir [suβsisˈtir] VERBE intr

1. subsistir (vivir):

subsistir de

leben von +dat

2. subsistir:

subsistir (perdurar)

fortdauern

subsistir (perdurar)

andauern

subsistir (perdurar)

anhalten

subsistir (creencia)

fortbestehen

subsistir (creencia)

weiterleben

esta empresa no puede subsistir sin ayudas oficiales

dieses Unternehmen kann ohne staatliche Unterstützung nicht weiterbestehen

subsistema [suβsisˈtema] SUBST m

subsistema

Untersystem nt

sustancia [susˈtaṇθja], substancia [suβsˈtaṇθja] SUBST f

1. sustancia (materia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Stoff m

sustancia

Materie f

sustancia PHILOS

Substanz f

sustancia activa CHIM

Wirkstoff m

sustancia nociva

Schadstoff m

2. sustancia (esencia):

sustancia

Substanz f

sustancia

Wesentliche(s) nt

no has entendido la sustancia de la novela

du hast nicht verstanden, worum es in dem Roman eigentlich geht

este ensayo no tiene sustancia

dieses Essay ist gehaltlos

ese hombre es un hombre sin sustancia

das ist ein ziemlich langweiliger Mann

3. sustancia (de alimentos):

sustancia

Nährwert m

4. sustancia (juicio):

un fundamento sin sustancia

eine Begründung, die jeglicher Grundlage entbehrt

decir cosas sin sustancia

Unsinn reden

hacer un comentario sin sustancia

eine überflüssige Bemerkung machen

5. sustancia ANAT:

sustancia gris

graue Zellen

6. sustancia AmLat CULIN:

sustancia de carne

klare Fleischbrühe f

7. sustancia (locution):

en sustancia

kurz und gut

en sustancia

alles in allem