Traductions de „surprize“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

surplus <surpluses> [ˈsurplus] SUBST m ÉCON

1. surplus (excedente):

surplus

Überschuss m

2. surplus (cantidad por encima de la demanda):

surplus

über den Nachfragebedarf produzierte Menge

surgir <g → j> [surˈxir] VERBE intr

1. surgir (agua):

surgir

herausquellen

surgir

(heraus)sprudeln

2. surgir:

surgir (aparecer: dificultades)

entstehen

surgir (aparecer: dificultades)

aufkommen

surgir (posibilidad)

sich ergeben

surgir (pregunta)

sich stellen

surgir (persona, fantasma)

auftauchen

3. surgir (edificio):

surgir

sich erheben

surgir

emporragen

la torre de televisión surge entre todos los edificios

der Fernsehturm ragt zwischen all den anderen Gebäuden heraus

surazo [suˈraθo] SUBST m Arg, Bol (viento)

surazo

starker Südwind

I . surtir [surˈtir] VERBE trans

1. surtir:

surtir (proveer)

versorgen

surtir (proveer) de

versehen mit +dat

surtir (de un equipo) de

ausstatten mit +dat

2. surtir (locution):

surtir efecto (palabras)

Wirkung haben

surtir efecto (medicamento)

wirken

II . surtir [surˈtir] VERBE intr

surtir

heraussprudeln

surtir

herausquellen

surtir (lava)

herausspritzen

surtir (más lentamente)

herausfließen

III . surtir [surˈtir] VERBE pron

surtir surtirse:

surtirse de

sich versorgen mit +dat

surtirse de

sich versehen mit +dat

surtido¹ [surˈtiðo] SUBST m

surtido

Sortiment nt

surtido

(Waren)auswahl f

surtida [surˈtiða] SUBST f

1. surtida (de los sitiados):

surtida

Ausfall m (der Belagerten)

2. surtida (puerta falsa):

surtida

Schlupfpforte f

surtida

Geheimpforte f

3. surtida MAR:

surtida

Stapel m

sudeste [suˈðeste], sureste [suˈreste] SUBST m

sudeste

Südosten m

el sudeste asiático

Südostasien nt