Traductions de „tragender“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

trascender [trasθen̩ˈder], transcender [transθen̩ˈder] <e → ie> VERBE intr

1. trascender (hecho, noticia):

trascender

durchsickern

trascender

bekannt werden

2. trascender (efecto, consecuencias):

trascender a

sich auswirken auf +acc

trascender a

eine Auswirkung haben auf +acc

su pensamiento filosófico trasciende a todos los ámbitos de su vida

alle Bereiche seines/ihres Lebens sind von seinem/ihrem philosophischen Denken geprägt

3. trascender (ir más allá):

trascender

die Grenzen überschreiten

trascender

transzendieren littér

el problema trasciende el ámbito familiar

das Problem geht über den familiären Bereich hinaus

4. trascender (olor):

trascender

durchdringen

5. trascender PHILOS:

trascender

transzendieren

tragelar [traxeˈlar] VERBE trans

tragelar

fressen

tragelar

sich dat den Bauch vollschlagen

tragedia [traˈxeðja] SUBST f

tragedia

Tragödie f

hacer una tragedia (de algo) fam

(aus etw) ein großes Theater [o. Tamtam] machen

hacer una tragedia (de algo) fam

viel Gewese [o. Getue] (um etw) machen

la manifestación acabó en tragedia

die Demonstration nahm ein schreckliches Ende

tragadero [traɣaˈðero] SUBST m

1. tragadero (faringe):

tragadero

Schlund m

2. tragadero (orificio):

tragadero

Abfluss m

tragadero de basuras

Müllschlucker m

tragonear [traɣoneˈar] VERBE trans fam

tragonear

verschlingen

tragonear

hinunterschlingen