Traductions de „trocarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

alocarse <c → qu> [aloˈkarse] VERBE pron

alocarse (volverse loco)

verrückt werden

alocarse (atolondrarse)

überschnappen

acocarse <c → qu> [akoˈkarse] VERBE pron

acocarse

wurmstichig werden

bilocarse <c → qu> [biloˈkarse] VERBE pron

1. bilocarse RÉLIG:

bilocarse

gleichzeitig an zwei Orten erscheinen

2. bilocarse Arg (chiflarse):

bilocarse

überschnappen

amoscarse <c → qu> [amosˈkarse] VERBE pron fam

amoscarse

einschnappen

afoscarse <c → qu> [afosˈkarse] VERBE pron (la atmósfera)

afoscarse

diesig werden

el cielo se había afoscado

der Himmel war in Dunst gehüllt

ariscarse <c → qu> [arisˈkarse] VERBE pron

ariscarse

sich ärgern

ariscarse

sich aufregen

no te arisques por algo tan insignificante

reg dich doch nicht wegen so einer Lappalie auf

trasroscarse <c → qu> [trasrrosˈkarse] VERBE pron

1. trasroscarse (rosca):

trasroscarse

ausleiern

2. trasroscarse fam fig:

trasroscarse

zu weit gehen

trasroscarse

es zu weit treiben

embroncarse <c → qu> [embroŋˈkarse] VERBE pron Arg fam

embroncarse

sich ärgern

coscarse <c → qu> [kosˈkarse] VERBE pron fam

1. coscarse (aliviar un picor):

coscarse

die Schultern hochziehen (weil es juckt)

2. coscarse fig (angustiarse):

coscarse

unruhig werden

coscarse

sich beunruhigen

3. coscarse fig (irritarse):

coscarse

sich aufregen

trocatinte [trokaˈtin̩te] SUBST m

trocatinte (color de mezcla)

Mischfarbe f

trocatinte (tornasolado)

schillernde [o. changierende] Farbe f

enclocarse [eŋkloˈkarse] irrég como volcar VERBE pron

enclocarse

glucken

univocarse <c → qu> [uniβoˈkarse] VERBE pron

univocarse (ser equivalente)

gleichbedeutend sein

univocarse (ser unívoco)

eindeutig sein

entercarse <c → qu> [en̩terˈkarse] VERBE pron

entercarse

hartnäckig werden

intersecarse [in̩terseˈkarse] VERBE pron MATH

intersecarse

sich schneiden

entecarse <c → qu> [en̩teˈkarse] VERBE pron Chili (emperrarse)

entecarse

hartnäckig werden

empicarse <c → qu> [empiˈkarse] VERBE pron

empicarse por

verrückt sein nach +dat

entabacarse <c → qu> [en̩taβaˈkarse] VERBE pron fam

entabacarse

wie ein Schlot rauchen

aborricarse [aβorriˈkarse] VERBE pron Col, Mex

aborricarse

verdummen

empericarse <c → qu> [emperiˈkarse] VERBE pron

1. empericarse Mex (encaramarse):

empericarse a

hochklettern +acc

2. empericarse Col (emborracharse):

empericarse

sich betrinken

trocatinta [trokan̩ˈtina] SUBST f fam

trocatinta

irrtümlicher Tausch m

trocatinta

Verwechslung f