Traductions de „tropiko“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

trópico¹ [ˈtropiko] SUBST m

1. trópico GÉO:

trópicos

Tropen pl

trópico de Cáncer

Wendekreis des Krebses

trópico de Capricornio

Wendekreis des Steinbocks

2. trópico pl AmC (problemas):

trópico

Schwierigkeiten f pl

trópico

Probleme nt pl

pasar los trópicos fig

schwere Zeiten durchmachen [o. durchlaufen]

pasar los trópicos fig

in einer misslichen Lage sein

tropo [ˈtropo] SUBST m (retórica)

tropo

Trope f

tropo

bildlicher Ausdruck m

tropero [troˈpero] SUBST m Arg (vaquero)

tropero

Rinderhirt m

tropa [ˈtropa] SUBST f

1. tropa péj:

tropa (multitud)

Truppe f

tropa (multitud)

Trupp m

tropa (multitud)

Schar f

tropa (grupo)

Meute f

tropa (grupo)

Rotte f

en tropa

haufenweise

en tropa

scharenweise

en tropa

massenweise

2. tropa MILIT (conjunto):

tropa

Truppe f

tropa

Rotte f

tropas (unidades)

Truppen f pl

tropas de asalto

Sturmtruppen f pl

tropel [troˈpel] SUBST m

1. tropel (mucha gente):

tropel

Getümmel nt

en tropel

haufenweise

en tropel

scharenweise

en tropel

massenweise

2. tropel (prisa):

tropel

Hast f

tropel

(Über)eile f

3. tropel (desorden):

tropel

Wirrwarr m

tropel

lärmendes Durcheinander nt

tropear [tropeˈar] VERBE intr Arg (conducir el ganado)

tropear

die Herde treiben

trompis <pl trompis> [ˈtrompis] SUBST m Arg, Urug (trompada)

trompis

Hieb m

trompis

Schlag m

agarrarse a trompis

sich prügeln

trozo [ˈtroθo] SUBST m

1. trozo (pedazo):

trozo

Stück nt

a trozos

in Stücken

a trozos

stückweise

falta aún un buen trozo

es fehlt noch ein gutes Stück

2. trozo LIT, MUS (parte):

trozo

Teil m

trozo

Stück nt

trozos escogidos

ausgewählte Ausschnitte [o. Auszüge]

trompo [ˈtrompo] SUBST m

trompo

Brummkreisel m

ponerse como un trompo (comiendo)

sich dat den Bauch vollschlagen

ponerse como un trompo (bebiendo)

sich volllaufen lassen

trono SUBST

Entrée d'utilisateur

sala de trono f

Thronsaal m