Traductions de „tropiezo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tropiezo [troˈpjeθo] SUBST m

1. tropiezo (en el camino):

tropiezo

Hindernis nt

tropiezo

Stolperfalle f

dar un tropiezo

stolpern

dar un tropiezo

straucheln

2. tropiezo:

tropiezo (error)

Fehltritt m

tropiezo (error)

Irrtum m

tropiezo (moralmente)

Ausrutscher m

tropiezo (moralmente)

Entgleisung f

3. tropiezo:

tropiezo (desgracia)

Unglück nt

tropiezo (contratiempo)

Wechselfall m

tropiezo (revés)

Rückschlag m

tropiezo (en el amor)

Enttäuschung f

ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida

sie war die größte Enttäuschung meines Lebens

4. tropiezo (discusión):

tropiezo

Unstimmigkeit f

tropiezo

Wortwechsel m

tropiezo

Meinungsverschiedenheit f

I . tropezar [tropeˈθar] irrég como empezar VERBE intr

1. tropezar (con los pies):

tropezar en/contra

stolpern über +acc

tropezar en/contra

stoßen an +acc

tropezar en/contra

straucheln

tropezar en un garbanzo fam

immer ein Haar in der Suppe finden

tropezar en un garbanzo fam

an jeder Kleinigkeit Anstoß nehmen

2. tropezar (reñir):

tropezar

aneinandergeraten

3. tropezar en/contra +acc:

tropezar (cometer un error)

stolpern über +acc

tropezar (moralmente)

einen Fehltritt tun [o. begehen]

4. tropezar (topar):

tropezar con

treffen auf +acc

tropezar con

stoßen auf +acc

tropezar con

antreffen +acc

tropezar con

begegnen +dat

tropezar con dificultades

auf Schwierigkeiten stoßen

II . tropezar [tropeˈθar] irrég como empezar VERBE pron

tropezar tropezarse (encontrarse):

tropezarse con

treffen auf +acc

tropezarse con

stoßen auf +acc

Expressions couramment utilisées avec tropiezo

dar un tropiezo

stolpern

ella ha sido el mayor tropiezo de mi vida

sie war die größte Enttäuschung meines Lebens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En la vida todos tenemos tropiezos, pero es un reentrenamiento diario caernos cada vez menos y levantarnos cada vez más rápido.

delabrujulalgps.blogspot.com

Y en el mejor de los casos, la relación fluye sin problemas, o con los tropiezos normales.

www.diario360.com.ar

De nuevo la obra del sector privado salvando de tropiezos al chavismo.

www.morochos.org

En realidad, éste fue el último tropiezo de una iniciativa que parece haber nacido con forceps.

espectadores.wordpress.com

Todo lo que siguió fueron tropiezos y dificultades.

marielenamendoza.blogspot.com

Después del sí se avendrán las tormentas y los tropiezos.

www.agmagazine.info

Tiene pocos tropiezos y con ellos, más que caerse, vuela.

avcomics.wordpress.com

Este es el enfoque holístico que se busca, para tal vez con tropiezos, acercarse a la gran película.

aulas.blogia.com

Tropiezo, pero mis valores me hacen ser como un junco que se tambalea pero no llega a tocar tierra aunque haya veces que lo parezca.

blog.fatimabril.es

El panorama se presenta difuso, con un camino lleno de tropiezos pero lleno de deseos de transformación.

www.democraciasocialista.org