Traductions de „zmysel“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

rasel [rraˈsel] SUBST m MAR

rasel

Piek f

rasel de popa

Achterpiek f

rasel de proa

Vorpiek f

dosel [doˈsel] SUBST m

1. dosel (baldaquín):

dosel

Baldachin m

dosel

Himmel m

cama con dosel

Himmelbett nt

2. dosel (tapiz):

dosel

Wandbehang m

3. dosel (antepuerta):

dosel

Türvorhang m

bisel [biˈsel] SUBST m

bisel

Abschrägung f

bisel

abgeschrägte Kante f

diésel [ˈdjesel] SUBST m AUTO

diésel

Diesel m

motor diésel

Dieselmotor m

pensel [penˈsel] SUBST m

pensel

Blüte, die sich der Sonne zuwendet (wie die Sonnenblume)

miel [mjel] SUBST f

1. miel (de abeja):

miel

Honig m

miel blanca

Bienenhonig m

miel extraída

Schleuderhonig m

2. miel (melaza):

miel

Melasse f

miel de caña [o negra]

Melasse f

3. miel (de maguey):

miel de agave

Agavendicksaft m

miel de agave

Agavensirup m

3. miel (locution):

luna de miel

Flitterwochen f pl

derramar miel fam

verknallt sein jarg

quedarse con la miel en los labios

das Nachsehen haben

quedarse con la miel en los labios

leer ausgehen

si encima me pagan el viaje ¡miel sobre hojuelas!

wenn sie auch noch die Reisekosten übernehmen, umso besser!

hacerse de miel

sich einschmeicheln

hacerse de miel

honigsüß tun

vender miel al colmenero

Eulen nach Athen tragen

hazte de miel y te comerán las moscas prov

wer mit den Wölfen heult, wird von den Wölfen gefressen

no hay miel sin hiel prov

keine Rose ohne Dornen