FINAL - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

final¹ ADJ

final decisión

final

final objetivo

ultimate

final² SUBST m

final

end

me quedé hasta el final

I stayed to the end

a finales de junio

at the end of June

al final de la película ella muere

she dies at the end of the movie

no me gustó nada el final

I didn't like the ending at all

tiene un final feliz

it has a happy ending

están al final de la lista

they're at the bottom of the list

estábamos al final de la cola

we were last in line Am

estábamos al final de la cola

we were at the back of the queue GB

vivo al final de la calle

I live at the end of the street

al final del partido

at the end of the game

al final tendrá que decidirse

he'll have to make his mind up in the end

siempre protestando pero al final nunca hace nada

he spends his whole time complaining but he never actually does anything

final³ SUBST f SPORT

1. final (en fútbol, tenis etc):

final

final

la final de copa

the cup final

pasar a la final

to go through to o make it to the final

2. final <finales fpl > (en béisbol, fútbol americano):

finales

playoffs plur

causa final SUBST f

causa final

final cause

examen final SUBST m

examen final

final examination

broche final SUBST m

broche final → broche de oro

Voir aussi

broche de oro SUBST m

broche de oro

perfect end

broche de oro

spectacular end

la jornada tuvo su broche de oro con los tradicionales fuegos artificiales

the day was brought to a spectacular close by the traditional firework display

el broche de oro de una buena cena

the perfect finish o end to a good dinner

punto final SUBST m

punto final

period Am

punto final

full stop GB

poner punto final a algo

to end sth

decidió poner punto final a sus relaciones

he decided to end their relationship

recta final SUBST f SPORT

recta final

home straight

recta final

home stretch

la campaña electoral ha entrado en su recta final

the electoral campaign has entered its final stages o the home straight

cuartos de final SUBST mpl

cuartos de final

quarterfinals plur

día del juicio final SUBST m

el día del juicio final

Judgment Day

el día del juicio final

the Day of Judgment

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. final¹ ADJ

final (producto, resultado)

end

final (fase, examen)

final

final (solución)

ultimate

el juicio final RÉLIG

the Final [or last] Judgement

palabras finales

last words

II. final¹ SUBST m

1. final (de un libro):

final

end

final

ending

final MUS

finale

película con final feliz

film with a happy ending

Idiomes/Tournures:

a finales de año

at the end of the year

a finales de marzo

at the end of March

al final (de algo)

at the end (of sth)

al final de la calle

at the end of the street

al final (finalmente, al fin y al cabo)

in the end

al final no nos lo dijo

in the end he did not tell us

hasta el final

to the end

final² SUBST f

final SPORT (partido)

final

final (ronda)

finals plur

anglais

espagnol

eventual

final

finale

final m

grand finale

gran escena final

fag end

final m

end result

resultado m final

home straight

recta f final

end product

producto m final

punch line (of a joke)

puntazo final m

sit through

aguantar hasta el final

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. final¹ [fi·ˈnal] ADJ

final (producto, resultado)

end

final (fase, examen)

final

final (solución)

ultimate

el juicio final RÉLIG

the Final [or Last] Judgment

palabras finales

last words

II. final¹ [fi·ˈnal] SUBST m

final

end

final (de un libro)

ending

final MUS

finale

película con final feliz

film with a happy ending

al final no nos lo dijo

in the end he did not tell us

final² [fi·ˈnal] SUBST f

final SPORT (partido)

final

final (ronda)

finals plur

anglais

espagnol

eventual

final

finale

final m

grand finale

gran escena final

end result

resultado m final

end product

producto m final

homestretch

recta f final

concluding

final

sit through

aguantar hasta el final

quarterfinal

cuarto m de final