devanear dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de devanear dans le dictionnaire espagnol»anglais

devanar VERBE trans

1. devanar hilo/lana/alambre:

devanar

to wind

2. devanar madeja:

hay que devanar la madeja

you have to wind the wool into a ball

Voir aussi : seso

seso SUBST m

1. seso:

seso ANAT, ZOOL

brain

beber o sorber el seso a alg. fam

to bowl sb over fam

esa chica le tiene sorbido el seso

he's completely bowled over by that girl

devanarse o estrujarse los sesos fam

to rack one's brains fam

perder el seso por alg. fam

to be crazy about sb fam

tener mucho seso fam

to have a good head on one's shoulders

tener poco seso fam

to be brainless fam

ha demostrado tener muy poco seso

he's shown how brainless he is

ha demostrado tener muy poco seso

he's shown that he doesn't have much up top fam

2. seso <sesos mpl > CULIN:

sesos

brains plur

devaneo SUBST m

1. devaneo:

devaneo (amorío)

affair

devaneo (pasajero)

fling

2. devaneo (pasatiempo frívolo):

devaneo

idle pursuit

déjate de devaneos

stop wasting your time

déjate de devaneos

stop dabbling in idle pursuits

devanado SUBST m

1. devanado ELEC:

devanado

winding

2. devanado (de hilo, lana):

devanado

winding (into a ball)

I.planear VERBE trans

1. planear fiesta/expedición:

planear

to plan

fue un robo muy bien planeado

it was a very well planned robbery

tienen planeado casarse a fin de año

they plan to get married at the end of the year

2. planear (tramar):

planear

to plan

algo están planeando

they're planning something

algo están planeando

they're up to something fam

II.planear VERBE intr

1. planear AVIAT:

planear

to glide

planear

to soar Am

2. planear águila:

planear

to soar

3. planear MAR:

planear

to plane

I.granear VERBE intr

granear → granar

II.granear VERBE trans

1. granear pólvora:

granear

to turn … into grains

2. granear papel/cuero:

granear

to give a grainy surface to

Voir aussi : granar

granar VERBE intr

granar

to seed

I.macanear VERBE intr

1. macanear RíoPl fam (mentir):

macanear

to lie

macanear

to tell tall stories

2. macanear RíoPl fam (decir tonterías):

macanear

to talk garbage Am fam

macanear

to talk rubbish GB fam

II.macanear VERBE trans

1. macanear Chili fam (molestar):

macanear

to pester

2. macanear Mex (golpear):

macanear

to beat

I.manear VERBE trans Chili

manear

to hobble

II.manearse VERBE vpr

manearse Chili fam:

manearse

to get in a tangle fam

manearse

to be all fingers and thumbs fam

I.cranear VERBE trans And fam

cranear chiste/excusa:

cranear

to think up

cranear

to come up with

estaban craneando asaltar el banco

they were planning o plotting to rob the bank

II.cranearse VERBE vpr

1. cranearse And fam (planear):

cranearse

to figure out

cranearse

to work out

2. cranearse Chili fam (estudiar mucho):

cranearse

to cram

cranearse

to swot GB fam

3. cranearse Chili fam (pensar):

cranearse

to think

cranearse

to rack one's brains

chicanear VERBE intr And Mex

deja de chicanear

cut out the tricks o the funny business fam

deja de chicanear

stop trying to con me/us fam

huanear, guanear VERBE trans Chili fam

huanearla(s) fam

to screw up jarg

huanearla(s) fam

to mess things up fam

no las vayas a huanear esta vez

don't screw (it) up this time

devanear dans le dictionnaire PONS

Traductions de devanear dans le dictionnaire espagnol»anglais

devanar [de·βa·ˈnar] VERBE pron devanarse

devanar Cuba (reírse mucho):

devanar

to split one's sides laughing

Idiomes/Tournures:

devanarse los sesos

to rack one's brains

devaneo [de·βa·ˈneo] SUBST m (amorío)

devaneo

flirtation

I.planear [pla·ne·ˈar] VERBE intr

planear (ave)

to hover

planear AVIAT

to glide

II.planear [pla·ne·ˈar] VERBE trans

planear

to plan

I.jaranear [xa·ra·ne·ˈar] VERBE intr fam

jaranear (ir de copas)

to go out on the town

jaranear (divertirse)

to live it up

II.jaranear [xa·ra·ne·ˈar] VERBE trans Col (importunar)

jaranear

to pester

cancanear [kan·ka·ne·ˈar] VERBE intr

1. cancanear fam (vagar):

cancanear

to wander about

2. cancanear AmLat:

cancanear (tartamudear)

to stutter

cancanear (hablar entrecortadamente)

to speak haltingly

veranear [be·ra·ne·ˈar] VERBE intr

veranear en Punta del Este

to spend the summer in Punta del Este

chalanear [ʧa·la·ne·ˈar] VERBE trans AmLat

chalanear (un caballo)

to break in

chalanear (adiestrar)

to train

chacanear [ʧa·ka·ne·ˈar] VERBE trans Chile (montura)

chacanear

to spur on

escanear [es·ka·ne·ˈar] VERBE trans

escanear

to scan

zanganear [san·ga·ne·ˈar, θan-] VERBE intr fam

zanganear

to idle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Claro, primero hagan la lectura y luego pueden tomar su pipa, bata y devanear todos los mecanismos usados en la historieta.

desdelglobo.com

Siento un devaneó con tus contoneos pero si te miran yo me muero de celos.

www.leoslyrics.com

Con devaneadas compulsivas le exigen a nuestro salomónico poder inmaculado el partir al niño por la mitad.

cartasliberales.blogspot.com

Devanear según nuestro diccionario es decir o hacer desconciertos o devaneos.

www.sportcartagena.es