valor relativo dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de valor relativo dans le dictionnaire espagnol»anglais

valor relativo SUBST m

valor relativo

relative value

Traductions de valor relativo dans le dictionnaire espagnol»anglais

relativo¹ (relativa) ADJ

1. relativo (no absoluto):

relativo (relativa)

relative

eso es muy relativo

that depends

una dolencia de relativa gravedad

a fairly o relatively serious illness

viven en un estado de relativo bienestar

they're relatively o reasonably well-off

2. relativo (concerniente):

relativo a algo

relating to sth

datos relativos a la mortalidad infantil

data relating to infant mortality

todo lo relativo a la política

anything to do with o anything related to politics

en lo relativo a este problema es necesario adoptar medidas urgentes

urgent measures are needed to deal with this problem

en lo relativo a este problema es necesario adoptar medidas urgentes

urgent measures are needed with regard to this problem

relativo² SUBST m

relativo

relative

valor SUBST m

1.1. valor:

valor COMM, FIN (de una moneda)

value

valor (de un cuadro, una joya)

value

dio a conocer el verdadero valor del collar

he revealed the true value o worth of the necklace

un alijo de droga por (un) valor de 5.000 euros

a consignment of drugs worth o with a value of 5, 000 euros

libros por valor de $150

books to the value of $150 o $150 worth of books

el valor de las acciones ha bajado

the value of the shares has dropped

el valor de las acciones ha bajado

the shares have fallen in value

no se llevaron ningún objeto de valor

they didn't take any valuables o anything valuable

enseres de poco valor material

things of little material o real value

1.2. valor (importancia, mérito):

valor

value

no tiene ningún valor artístico

it has no artistic value o merit

valor sentimental

sentimental value

su palabra tiene un gran valor para mí

I set great store by his word

sus promesas no tienen ningún valor

her promises are worthless

si no lleva la firma no tiene ningún valor

it's worthless unless it's signed

¿qué valor tiene si lo copió?

what merit is there in it if he copied it?

¿qué valor tiene que se lo sepa de memoria si no lo entiende?

what's the use o good of her knowing it by heart if she doesn't understand it?

poner en valor algo/a alg.

to show the value of sth/sb

2. valor <valores mpl >:

valores ÉCON, FIN

securities plur

valores ÉCON, FIN

stocks plur

valores ÉCON, FIN

shares plur

3.1. valor MATH (de una incógnita):

valor

value

3.2. valor MUS (de una nota):

valor

value

valor

length

4. valor (persona):

uno de los jóvenes valores de nuestro tenis

one of our young tennis stars

los nuevos valores de nuestra música

our up-and-coming musicians

5. valor <valores mpl > (principios morales):

valores

values plur

escala o jerarquía de valores

scale of values

6. valor (coraje, valentía):

valor

courage

me faltó valor para decírselo

I didn't have the courage to tell him

hay que tener valor para hacer algo así

you have to be brave o it takes courage to do a thing like that

el capitán ensalzó el valor de los soldados

the captain praised the soldiers for their bravery o courage

armarse de valor

to pluck up courage

7. valor fam (descaro, desvergüenza):

valor

nerve fam

valor

cheek GB fam

¡encima tiene el valor de protestar!

and then she has the nerve o cheek to complain!

¡encima tiene el valor de protestar!

and then she dares to complain!

valor relativo dans le dictionnaire PONS

Traductions de valor relativo dans le dictionnaire espagnol»anglais

relativo SUBST m LING

relativo (pronombre)

relative pronoun

oración de relativo

relative clause

relativo (-a) ADJ

1. relativo (referente):

relativo (-a)

relative

un artículo relativo a...

an article about ...

2. relativo (dependiente):

relativo (-a)

relative

pronombre relativo

relative pronoun

ser relativo a algo

to be relative to sth

3. relativo (poco):

relativo (-a)

limited

valor SUBST m

1. valor (valentía):

valor

bravery

valor cívico

civil duty

armarse de valor

to pluck up courage

2. valor (desvergüenza):

valor

cheek

3. valor tb. COMM, MUS:

valor (valía)

value

valor (cuantía)

amount

valor nutritivo/alimenticio

nutritional/food value

valor adquisitivo

purchasing power

valor nominal

face value

valor probatorio JUR

value as evidence

4. valor (significado):

valor

meaning

valor actual

current meaning

5. valor plur FIN:

valor

securities plur

valores bursátiles

stock exchange securities

valores inmuebles

real estate

6. valor plur (ética):

valores morales

moral principles

escala de valores

scale of values

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El valor relativo de la leche pagada al tambero santafesino descendió un 11 % en el último año.

www.valorsoja.com

Estos puntos representan numéricamente cada unidad y sitúan su peso y su valor relativo en relación con la cualificación completa.

www.mecd.gob.es

Este valor relativo de las cartas determinado por su orden en el palo sirve para conocer la carta ganadora de la baza.

hablandodejaneausten.com

Resulta que el valor nominal de las reservas no importa tanto, sino más bien su valor relativo.

elhombrecitodelsombrerogris.blogspot.com

Me cuesta particularmente racionalizar figuras con puntillo o ligaduras, o mas bien su duración, así como el valor relativo de las notas musicales.

mariajesusmusica.wordpress.com

Las pruebas serológicas de investigación de anticuerpos son útiles para el diagnóstico de amebiasis y tienen valor relativo para salmonelosis.

www.infecto.edu.uy

Los exámenes de glucosuria tienen un valor relativo debido a la elevación del umbral renal en estos pacientes.

www.sitiomedico.org

Ser un erudito, no sé bien, me suena a hispanistas especializados en literatura medieval, así que le asignó un valor relativo y específico totalmente respetable.

www.matosas.com