Traductions de „arrancador“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBE intr

1. arrancar vehículo:

arrancar

zapalić

2. arrancar (iniciar):

arrancar a correr

rzucić się do biegu

II . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBE trans

1. arrancar plantas, páginas:

arrancar

wyrywać

2. arrancar (separar con violencia):

arrancar

odrywać

3. arrancar (quitar con violencia):

arrancar

wyrwać

el ladrón intentó arrancar el bolso

złodziej próbował wyrwać torebkę

4. arrancar (conseguir):

arrancar una promesa a alguien

wymóc na kimś obietnicę

arrancar un secreto a alguien

wykraść komuś sekret

5. arrancar (tener su origen):

arrancar

wywodzić się

arrendador(a) [arrendaˈðor(a)] SUBST m(f)

1. arrendador (él que da en arrendamiento):

arrendador(a)

oddający w dzierżawę

2. arrendador (él que toma en arrendamiento):

arrendador(a)

dzierżawca m

atracador(a) [atrakaˈðor(a)] SUBST m(f)

atracador(a)

bandyta(-tka) m (f)

arrollador(a) [arroʎaˈðor(a)] ADJ

1. arrollador mayoría:

arrollador(a)

przytłaczający

2. arrollador triunfo:

arrollador(a)

przygniatający

arrebatador(a) [arreβataˈðor(a)] ADJ

arrebatador(a)

pociągający

arrebatador(a)

porywający

I . arrastrado (-a) [arrasˈtraðo, -a] ADJ

1. arrastrado (pobre):

arrastrado (-a)

biedny

arrastrado (-a)

nieszczęsny

una vida arrastrada

podłe życie

2. arrastrado (pícaro):

arrastrado (-a)

łajdacki

arrastrado (-a)

hultajski

II . arrastrado (-a) [arrasˈtraðo, -a] SUBST m (f) jarg

arrastrado (-a)

lizus(ka) m (f)

arraigar <g → gu> [arrai̯ˈɣar] VERBE intr pron arraigarse

1. arraigar plantas:

arraigarse

zapuszczać korzenie

arraigarse

zakorzeniać się

2. arraigar (asentarse):

arraigarse

osiedlać się

narrador(a) [narraˈðor(a)] SUBST m(f)

narrador(a)

narrator(ka) m (f)

agarrador [aɣarraˈðor] SUBST m

1. agarrador (utensilio para agarrar):

agarrador

uchwyt m

2. agarrador (para cosas calientes):

agarrador

rękawica f kuchenna

marcador [markaˈðor] SUBST m

1. marcador (tablero):

marcador

tablica f wyników

abrir el marcador

zdobyć pierwszy punkt

cerraron el marcador con tres tantos

zakończyli spotkanie z trzema golami

2. marcador Arg (rotulador):

marcador

flamaster m

barranco [baˈrraŋko] SUBST m

1. barranco (desfiladero):

barranco

wąwóz m

2. barranco (despeñadero):

barranco

przepaść f

embaucador(a) [embau̯kaˈðor(a)] SUBST m(f)

embaucador(a)

oszust(ka) m (f)

I . predicador(a) [preðikaˈðor(a)] ADJ

predicador(a)

kaznodziejski

II . predicador(a) [preðikaˈðor(a)] SUBST m(f)

predicador(a)

kaznodzieja m

provocador [proβokaˈðor] SUBST m

1. provocador (persona):

provocador

inicjator m

2. provocador MÉD:

provocador

zarazek m

francotirador [fraŋkotiraˈðor] SUBST m

1. francotirador (guerrillero):

francotirador

partyzant m

2. francotirador (tirador emboscado):

francotirador

snajper m

arranque [aˈrraŋke] SUBST m

1. arranque (arrebato):

arranque

wydarcie nt

arranque

wyrwanie nt

2. arranque (inicio):

arranque

start m

en el arranque de la temporada

na początku sezonu

3. arranque (impulso):

arranque

atak m

arranque

poryw m

en un arranque de celos

w przypływie zazdrości

4. arranque TEC:

arranque

rozruch m

arranque

uruchomienie nt

arranque del motor

zapuszczenie nt silnika

5. arranque (empuje):

arranque

impet m

I . arrastrar [arrasˈtrar] VERBE trans

1. arrastrar (tirar):

arrastrar

ciągnąć

arrastrar algo pesado

wlec

2. arrastrar (impulsar):

arrastrar

pociągać (za sobą)

no conseguí arrastrarle al cine

nie udało mi się zaciągnąć go do kina

3. arrastrar (soportar algo penosamente):

arrastra una enfermedad desde hace meses

zmaga się z chorobą od miesięcy

II . arrastrar [arrasˈtrar] intr

1. arrastrar (ir rozando el suelo):

arrastrar

pełzać

2. arrastrar (colgar hasta el suelo):

arrastrar

zwisać do ziemi

arrastrar

wlec się po ziemi

3. arrastrar (en cartas):

arrastrar

wyjść w atu

III . arrastrar [arrasˈtrar] pron arrastrarse

1. arrastrar (ir rozando el suelo):

arrastrarse

pełzać

2. arrastrar (humillarse):

arrastrarse

poniżać się

I . arrabalero (-a) [arraβaˈlero, -a] ADJ

1. arrabalero (de un arrabal):

arrabalero (-a)

przedmiejski

2. arrabalero (grosero):

arrabalero (-a)

źle wychowany

arrabalero (-a)

prostacki

II . arrabalero (-a) [arraβaˈlero, -a] SUBST m (f)

1. arrabalero (habitante):

arrabalero (-a)

mieszkaniec, -nka m, f przedmieścia

2. arrabalero (grosero):

arrabalero (-a)

prostak(-aczka) m (f)

arraigado ADJ

Entrée d'utilisateur

arraigado

zakorzeniony

rascador SUBST

Entrée d'utilisateur

rascador m

skrobak f