Traductions de „toque“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

toque [ˈtoke] SUBST m

1. toque (roce):

toque

dotknięcie nt

2. toque (golpe):

toque

stuknięcie nt

3. toque (sonido):

toque de atención

sygnał m ostrzegawczy

4. toque (advertencia):

toque

ostrzeżenie nt

5. toque (matiz):

toque

odcień m

6. toque (modificación):

toque

poprawka f

dar los últimos toques a algo

dokonywać ostatnich poprawek

I . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE trans

1. tocar (contacto):

tocar

dotykać

tocar un tema

poruszać temat

2. tocar MUS:

tocar

grać

tocar campana

bić

tocar a misa

bić na mszę

tocar el timbre

zadzwonić

Idiomes/Tournures:

¡toca madera!

odpukać (w niemalowane drewno)!

II . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE intr

1. tocar (corresponder):

tocar

wypadać

te toca jugar

twoja kolej

2. tocar (obligación):

tocar

przypadać w obowiązku

me toca barrer el patio

muszę zamieść podwórze

3. tocar (llegar el momento oportuno):

tocar

nadchodzić (pora)

toca ir a la compra

trzeba już zrobić zakupy

4. tocar (caer en suerte):

tocar

przypadać

tocar a alguien

przypadać komuś

III . tocar <c → qu> [toˈkar] VERBE pron

tocar tocarse:

tocarse

stykać się

tocar VERBE

Entrée d'utilisateur

tocar la guitarra

grać na gitarze

Expressions couramment utilisées avec toque

toque de atención

sygnał m ostrzegawczy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Compadezco al pobre colega-estratega que le toque la remontada.

verorezk.com

Untuosa, delicada y con un pequeño toque a pimienta sin que llegue a picar.

www.lassalsasdelavida.com

Pero yo que sabré en el anuncio dice que.. le añade un toque muy roquero....

loqueahorroenpsicoanalisis.blogspot.com

Únicamente se atisba un toque de color en su manicura roja.

www.pactarconeldiablopor.com

Eso si, con displasia o sin ella, siempre que su barriguita toque tu cuerpo, nunca mirando hacia afuera.

abrazarte.org

La capuchina con un toque picante, para acompañar a cualquiertipo de queso.

unamamyblogosferica.espacioblog.com

Berty también le pisa (éramos pocos) y la poca costumbre de conducir en esta ciudad hace que toque el claxon de manera constante y exagerada...

www.laspalmerasmienten.com

La salsa aromatizada con coco y con un delicado balance entre espesura y sabor fue el toque maestro para este plato.

lapapila.blogspot.com

A pesar del galanteo, en ningún momento la mujer debe permitir que su parejo la toque.

www.colombiachiquitausa.com

En las conversaciones, claro está, es donde más se nota este toque añejo.

lapagina17.blogspot.com