Traductions de „bajo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . bajo [ˈbaxo] SUBST m

1. bajo (instrumento):

bajo

baixo m

2. bajo (persona):

bajo

baixista mf

3. bajo plur (piso):

bajo

térreo m

II . bajo [ˈbaxo] ADV

bajo

baixo

III . bajo [ˈbaxo] PRÉP

bajo (debajo de)

debaixo de

bajo (por debajo de)

abaixo de

bajo la lluvia

debaixo da chuva

bajo (-a) <más bajo [o inferior], bajísimo> [ˈbaxo, -a] ADJ

1. bajo +estar (en lugar inferior):

bajo (-a)

baixo(-a)

marea baja

maré baixa

estar con la cabeza baja

estar com a cabeça baixa

2. bajo +ser (de temperatura, estatura, voz, sonido):

bajo (-a)

baixo(-a)

3. bajo (clase social, calidad):

bajo (-a)

inferior

I . bajar [baˈxar] VERBE intr

1. bajar (ir hacia abajo):

bajar

descer

2. bajar (de un caballo, coche):

bajar

descer

3. bajar (disminuir):

bajar

baixar

II . bajar [baˈxar] VERBE trans

1. bajar (transportar):

bajar

descer

2. bajar (persiana, volumen):

bajar

abaixar

3. bajar (ojos):

bajar

baixar

III . bajar [baˈxar] VERBE pron

bajar bajarse (de caballo, coche):

bajarse

descer

Expressions couramment utilisées avec bajo

monte bajo

monte baixo

bajo custodia

sob custódia

bajo mano

por baixo do pano

en libertad bajo fianza

em liberdade sob fiança

bajo la dirección de

sob a direção de

estar guardado bajo llave

estar bem guardado

en alto/bajo relieve

em alto-/baixo-relevo

bajo sospecha de...

sob suspeita de...

libertad bajo fianza

liberdade sob fiança

bajo ningún concepto

em hipótese alguma

bajo la lluvia

debaixo da chuva

esta medicina sólo se vende bajo prescripción facultativa

este remédio só é vendido com receita médica

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esa noticia se las agenció para divulgarse entre los africanos bajo el dominio colonial.

De hecho, las investigaciones realizadas en estas condiciones extremas han servido para explicar el comportamiento de las personas bajo los efectos del tedio.

portalperutve.blogspot.com

Las magnitudes de la isla de calor son mayores bajo condiciones climáticas calmadas y claras.

www.actionbioscience.org

Un fin de semana caminando bajo el sol sabanero, desgarrando las manos con rocas que alimentaban mi vértigo.

elbayabuyiba.blogspot.com

Lleva a ebullición, luego baja el fuego a medio-bajo.

todosloscomo.com

Nunca fue condenado y sólo estuvo preso una vez, durante 11 días, en 1992, bajo cargos de fraude, charlatanería y curanderismo.

www.camineo.info

El potencial hídrico en la quinua desciende consistentemente, así como la conductancia bajo sequía, en tanto que el potencial de presión muestra valores positivos.

www.rlc.fao.org

Además poniendo su foto en plena página lo que es un golpe bajo y muy poco caballeroso.

caracaschronicles.com

Dos turbocargadores secuenciales y un sistema de inyección de alta presión entregan el máximo torque máximo durante un amplio y relativamente bajo número de revoluciones por minuto.

www.transportelatino.net

En una producción de estas características el porcentaje que absorbe la maltería es totalmente bajo.

infosudoeste.com.ar