Traductions de „refundir“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

infundir [iɱfun̩ˈdir] VERBE trans

infundir

vzbujati [perf vzbuditi]

infundir sospechas

vzbujati sum

I . fundir [fun̩ˈdir] VERBE trans

1. fundir (derretir):

fundir

topiti [perf stopiti]

2. fundir (metal fundido):

fundir

ulivati

3. fundir fam (dinero):

fundir

pognati

fundir

zapraviti

II . fundir [fun̩ˈdir] VERBE pron fundirse

1. fundir (derretirse):

fundirse

stopiti se

2. fundir:

fundirse (unirse)

spojiti se

fundirse (unirse) (empresas)

združiti se

3. fundir AmLat:

fundirse (un aparato)

pokvariti se

fundirse (un aparato) (negocio)

propasti

I . rendir [rren̩ˈdir] irr como pedir VERBE trans

1. rendir (derrotar):

rendir

poraziti

rendir

premagati

2. rendir (someter a la voluntad):

rendir

prisiliti k predaji

3. rendir (dar fruto, beneficio):

rendir

biti donosen

rendir

prinašati korist [o dobiček]

rendir cuentas

polagati račune

rendir cuentas fig

zagovarjati se

4. rendir (cansar):

rendir

utruditi

tanto calor rinde a cualquiera

takšna vročina utrudi vsakogar

5. rendir (ofrecer, entregar):

rendir

pokloniti (se)

II . rendir [rren̩ˈdir] irr como pedir VERBE pron

rendir rendirse:

rendirse

vdati se

rendirse al enemigo

predati se nasprotniku

rendirse a la evidencia de algo

sprevideti resnico

I . confundir [koɱfun̩ˈdir] VERBE trans (equivocar)

confundir

zamenjevati

II . confundir [koɱfun̩ˈdir] VERBE pron

confundir confundirse:

confundirse

zmotiti se

me confundí de calle y me perdí

zašel sem v napačno ulico in se izgubil

rescindir [rresθin̩ˈdir] VERBE trans

rescindir

razveljaviti

I . profundizar [profun̩diˈθar] VERBE trans

profundizar

poglabljati [perf poglobiti]

II . profundizar [profun̩diˈθar] VERBE intr

profundizar

poglobiti se v kaj

refugio [rreˈfuxjo] SUBST m

refugio

zatočišče n

refutar [rrefuˈtar] VERBE trans

refutar

ovreči

cundir [kun̩ˈdir] VERBE intr

cundir

razširiti se

refunfuñar [rrefuɱfuˈɲar] VERBE intr

refunfuñar

godrnjati

prescindir [presθin̩ˈdir] VERBE intr

1. prescindir (renunciar):

prescindir

odpovedati se

prescindir

odreči se

prescindir de algo

odpovedati se čemu

2. prescindir (no contar):

prescindir

pogrešati

prescindir

ne računati

no podemos prescindir de él

ne moremo biti brez njega

prescindieron de mis servicios

niso potrebovali mojih uslug

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Refundir a quien se pueda es la última consigna y ninguno se resigna a quedarse sin chapar...

cafeconcert.relacionarse.com

Ahora refundidos aparecen en la educación infantil, destinados a los nuevos ciudadanos desde su nacimiento, donde fueron atendidos por otros funcionarios sanitarios.

mikel.agirregabiria.net

Y todo ese mundo que está refundido en el inconsciente es el que determina un 95 por ciento del comportamiento del ser humano.

cabalgaentrevistas.blogspot.com

Esta entrada bloguera refunde información sobre dos indeseables genocidas del mismo hemisferio.

thescarletrevolutionary.wordpress.com

También puede ser reutilizado sin necesidad de romperlo y refundirlo, ya que es higiénico y puede lavarse para que sirva otra vez.

sustentator.com

Necesitamos de la igualdad para refundir, digámoslo así, en un todo, la especie de los hombres, las opiniones políticas y las costumbres públicas.

www.otraparte.org

Cuando estas letras se desgastan, no queda otra solución más que refundir las a partir de las matrices originales.

www.adgcolombia.org

Queda autorizado además para fijar el texto refundido, coordinado y sistematizado de las leyes.

www.bcn.cl

Fue como un total pensamiento lejano, refundido en el periódico.

www.saladeprensa.org

Y refunden estos 27 restos en quién sabe dónde.

www.periodismosinfronteras.org