Traductions de „ťarchu“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

arche [aʀʃ] SUBST f

arche

Bogen m

II . arche [aʀʃ]

arche d'alliance

Bundeslade f

arche de Noé

Arche f Noah

archi

Voir aussi : architecture

architecture [aʀʃitɛktyʀ] SUBST f

1. architecture ARCHIT:

architecture

Architektur f

architecture

Baukunst f

architecture (style)

Architektur f

architecture (style)

Baustil m

bureau d'architecture

Architekturbüro nt

2. architecture:

architecture d'un texte

Aufbau m

3. architecture INFOR:

architecture

Struktur f

architecture

Bauweise f

architecture d'un réseau informatique

Architektur f

architecture d'une unité de système

Aufbau m

architecture de/du processeur

Prozessorarchitektur

architecture DIB

DIB-Architektur spéc

architecture de l'internet

Internet-Architektur

II . architecture [aʀʃitɛktyʀ]

architecture de paysage

Landschaftsgestaltung f

marché m

marché du livre

Buchmarkt m

marche¹ [maʀʃ] SUBST f

1. marche (action):

marche

Gehen nt

marche SPORT

Lauf m

se mettre en marche personnes:

sich auf den Weg machen

se mettre en marche cortège, caravane:

sich in Bewegung setzen

2. marche (allure):

marche

Gang m

marche d'un navire

Fahrt f

3. marche (trajet):

marche

Weg m

une demi-heure de marche

eine halbe Wegstunde

4. marche MILIT, POL, RÉLIG:

marche (cortège)

Marsch m

marche de Pâques

Ostermarsch m

ouvrir/fermer la marche

an der Spitze/am Schluss des Zuges marschieren

faire marche sur qc

auf etw acc zumarschieren

marche pacifique/silencieuse

Friedens-/Schweigemarsch

marche protestataire [ou de protestation]

Protestmarsch

marche d'entraînement

Gepäckmarsch

5. marche (mouvement continu):

marche d'une étoile

Bahn f

marche d'une caravane

Zug m

marche d'un véhicule

Fahrt f

le sens de la marche

die Fahrtrichtung

marche arrière d'un véhicule

Rückwärtsgang m

en marche arrière

rückwärts

faire [une] marche arrière véhicule, chauffeur:

rückwärtsfahren

6. marche (fonctionnement):

marche d'une entreprise, horloge

Gang m

marche d'une machine

Betrieb m

marche d'une machine

Laufen nt

en marche

im Gang

moteur en marche

laufender Motor

être en marche

laufen

mettre une machine/un appareil en marche

eine Maschine/ein Gerät in Gang bringen [o. einschalten]

mettre une voiture/un moteur en marche

einen Wagen starten/einen Motor anlassen

7. marche MUS:

marche

Marsch m

marche funèbre/militaire/nuptiale

Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

Idiomes/Tournures:

faire marche arrière

einen Rückzieher machen

être en marche démocratie:

auf dem Vormarsch sein

II . marche¹ [maʀʃ] JUR

marche des affaires

Geschäftsgang m

marche régulière des affaires

ordnungsmäßiger Geschäftsgang

marche à suivre

Vorgehensweise f

marche à suivre

Verfahrensweise f

fourchu(e) [fuʀʃy] ADJ

fourchu(e) branche

gegabelt

cheveux fourchus

gespaltene Haarspitzen Pl

animal au pied fourchu

Paarhufer m

marcher [maʀʃe] VERBE intr

1. marcher (se déplacer):

marcher

gehen

marcher randonneur:

wandern

marcher soldat, bataillon:

marschieren

marcher à reculons

rückwärtsgehen

marcher à la rencontre de qn

jdm entgegengehen

marcher à la rencontre de qn (vu de la personne approchée)

jdm entgegenkommen

continuer à marcher

weitergehen

continuer à marcher randonneur:

weiterwandern

continuer à marcher soldat, bataillon:

weitermarschieren

l'enfant commence à marcher

das Kind fängt an zu laufen

2. marcher MILIT:

marcher sur la ville/sur Paris

auf die Stadt/auf Paris zumarschieren

3. marcher (poser le pied):

marcher sur/dans qc

auf/in etw acc treten

marcher sur/dans qc (ne pas respecter)

etw mit Füßen treten

défense de marcher sur les pelouses !

Rasen betreten verboten!

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher

fahren

5. marcher (fonctionner):

marcher

laufen

marcher montre:

laufen

marcher montre:

gehen

marcher télé, radio, machine:

laufen

marcher télé, radio, machine:

an sein

marcher à l'essence/l'électricité

mit Benzin/Strom laufen [o. betrieben werden]

faire marcher un appareil

einen Apparat einschalten

ça marche

es läuft

6. marcher (réussir):

marcher affaire, film:

laufen

marcher études:

vorangehen

marcher procédé:

funktionieren

ça marche

es klappt

rien ne marche aujourd'hui

heute geht [o. läuft] alles schief fam

7. marcher fam (croire naïvement):

marcher

alles glauben [o. fressen fam]

marcher

auf alles reinfallen fam

8. marcher fam (être d'accord):

je marche [avec vous]

ich ziehe mit fam

je ne marche pas !

da mache ich nicht mit!

ça marche !

o.k.! fam

ça marche !

[ist] gebongt! fam

Idiomes/Tournures:

faire marcher qn

jdn auf den Arm nehmen fam

déchu(e) [deʃy] ADJ

1. déchu:

déchu(e) souverain

gestürzt

déchu(e) souverain

abgesetzt

2. déchu JUR:

être déchu(e) d'un droit

eines Rechts verlustig gehen form

déclarer qn déchu(e) de qc

jdn einer S. gén für verlustig erklären

3. déchu RÉLIG:

déchu(e)

gefallen

fichu [fiʃy] SUBST m

fichu

Schal m

fichu

Tuch nt

crochu(e) [kʀɔʃy] ADJ

crochu(e) bec

gekrümmt

crochu(e) doigts

verkrümmt

avoir le nez crochu

eine Hakennase haben

Idiomes/Tournures:

avoir les doigts crochus fam

gierig sein

archer (-ère) [aʀʃe, -ɛʀ] SUBST m, f

archer (-ère)

Bogenschütze m /-schützin f

archet [aʀʃɛ] SUBST m

archet

Bogen m

coup d'archet

Bogenführung f

archi- [aʀʃi] PRÉFIXE fam

archi-

ultra-

archi-

mega-

archi-

über-

archi-

super-

archi-

grotten-

archi-

erz-

archi-

sau-

dahu [day] SUBST m

dahu

≈Wolpertinger m

farce² [faʀs] SUBST f CULIN

farce

Füllung f

farce

Farce f

farci(e) [faʀsi] ADJ

1. farci CULIN:

farci(e)

gefüllt

2. farci péj:

farci d'erreurs

voll von Fehlern

farci d'erreurs

voller Fehler

farci d'erreurs

gespickt mit Fehlern fam

garce [gaʀs] SUBST f péj fam

garce

[durchtriebenes] Luder fam

vieille [ou sale] garce

[altes] Miststück fam

pêchu ADJ

Entrée d'utilisateur

pêchu(e) fam

energisch

pêchu(e) fam

dynamisch

archéo

Entrée d'utilisateur

archéo- fam

alten Schlags