Traductions de „Angstreaktion“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

abstraction [apstʀaksjɔ͂] SUBST f

1. abstraction (action d'abstraire):

abstraction

Abstraktion f

abstraction

Abstrahieren nt

faire abstraction de qc

etw außer Acht lassen

abstraction faite de qc

wenn man von etw absieht

2. abstraction (idée):

abstraction

abstrakte Vorstellung

castration [kastʀasjɔ͂] SUBST f

castration

Kastration f

distraction [distʀaksjɔ͂] SUBST f

1. distraction sans plur (inattention):

distraction

Unaufmerksamkeit f

une seconde de distraction et c'est l'accident

einen Moment nicht aufgepasst und schon ist der Unfall passiert

par distraction

aus lauter Zerstreutheit

2. distraction (étourderie):

distraction

Unachtsamkeit f

3. distraction sans plur (dérivatif):

distraction

Abwechslung f

4. distraction gén plur (passe-temps):

distraction

Zeitvertreib m

distraction favorite

Lieblingsbeschäftigung

claustration [klostʀasjɔ͂] SUBST f

claustration

Zurückgezogenheit f

vivre dans la claustration

äußerst zurückgezogen leben

constriction [kɔ͂stʀiksjɔ͂] SUBST f

1. constriction (action):

constriction

Zusammenschnüren nt

2. constriction:

constriction des vaisseaux sanguins

Verengung f

construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂] SUBST f

1. construction sans plur:

construction (action de bâtir)

Bau m

construction (façon de bâtir)

Bauweise f

construction (secteur d'activité)

Baugewerbe nt

construction (secteur d'activité)

Bausektor m

construction de logements publique

öffentlicher Wohnungsbau

construction de digues

Deichbau

construction d'église/d'une église

Kirchenbau

être en construction

im Bau sein

construction standard

Standardbauweise

[boite (boîte) de] construction

Modellbaukasten m

la construction de l'Europe

der Aufbau Europas

2. construction (édifice):

construction

Bauwerk nt

construction

Bau m

construction

Konstruktion f

construction gigantesque

Mammutbau

construction neuve de commerce

Geschäftsneubau

3. construction (production, secteur):

construction aéronavale/automobile

Flugzeug-/[Kraft]fahrzeugbau m

construction navale/mécanique

Schiff[s]-/Maschinenbau

un navire de construction allemande

ein in Deutschland gebautes Schiff

4. construction fig:

construction imaginaire

Traumgebilde f

5. construction (structure):

construction

Aufbau m

6. construction LING:

construction (tournure)

Konstruktion f

construction passive

Passivkonstruktion

7. construction GÉOM:

construction

Figur f

II . construction [kɔ͂stʀyksjɔ͂]

construction de l'esprit

Hirngespinst nt

destruction [dɛstʀyksjɔ͂] SUBST f

1. destruction (action, dégât):

destruction d'un immeuble, objet

Zerstörung f

destruction d'archives, de preuves, d'indices

Vernichtung f

destruction du paysage

Landschaftszerstörung

2. destruction (extermination):

destruction d'un peuple

Vernichtung f

destruction de rats, d'insectes

Vertilgung f

3. destruction (altération):

destruction des tissus organiques

Zerstörung f

distribution [distʀibysjɔ͂] SUBST f

1. distribution (répartition):

distribution

Verteilung f

distribution des cartes

Ausgeben nt

distribution des tâches

Zuteilung f

distribution du courrier

Zustellung f der Post

distribution du courrier

Postzustellung

2. distribution FIN:

distribution d'un dividende

Ausschüttung f

distribution d'actions

Ausgabe f von Aktien

distribution d'actions

Aktienstreuung f

3. distribution:

distribution COMM

Vertrieb m

distribution AUDIOV

Verleih m

grande distribution

Großvertrieb

distribution d'eau/d'électricité/de gaz

Wasser-/Strom-/Gasversorgung f

4. distribution (casting):

distribution

[Rollen]besetzung f

distribution idéale/prestigieuse

Ideal-/Starbesetzung

5. distribution (arrangement):

distribution des éléments, mots

Anordnung f

distribution des pièces, de l'appartement

Aufteilung f

distribution des joueurs

Aufstellung f

II . distribution [distʀibysjɔ͂]

distribution des prix

Preisverteilung f