Traductions de „Containerer“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

conteneurNO [kɔ͂t(ə)nœʀ], containerOT SUBST m

conteneur

Behälter m

conteneur

Container m

contaminer [kɔ͂tamine] VERBE trans

contaminer personne:

anstecken

contaminer virus:

infizieren

contaminer virus: (cours d'eau, puits)

verseuchen

être contaminé(e) par qn/qc personne:

sich bei jdm/mit etw angesteckt haben

être contaminé(e) par qn/qc cours d'eau, puits:

durch jdn/etw verseucht sein

contacter [kɔ͂takte] VERBE trans

contacter

kontaktieren sout

contacter qn/qc

sich mit jdm/etw in Verbindung setzen

contacter qn/qc

mit jdm/etw Kontakt aufnehmen

contacter qn/qc (s'adresser à)

sich an jdn/etw wenden

contacteur [kɔ͂taktœʀ] SUBST m ELEC

contacteur

[Ein- und Aus]schalter m

fontaine [fɔ͂tɛn] SUBST f

1. fontaine:

fontaine

[Spring]brunnen m

fontaine murale

Wandbrunnen m

2. fontaine (source):

fontaine

Brunnen m

3. fontaine CULIN:

fontaine (creux dans la farine)

Mulde f

Idiomes/Tournures:

il ne faut pas [ou jamais] dire: “fontaine, je ne boirai pas de ton eau” prov

sag niemals nie

pleurer comme une fontaine hum

wie ein Schlosshund heulen fam

II . fontaine [fɔ͂tɛn]

fontaine de Jouvence

Jungbrunnen m

I . considérer [kɔ͂sideʀe] VERBE trans

1. considérer (étudier):

considérer

nachdenken über +Akk

considérer

überdenken

considérer (détail, circonstance)

bedenken

tout bien considéré

nach reiflicher Erwägung

2. considérer (tenir compte de):

considérer

berücksichtigen

considérant qc

wenn man etw bedenkt

considérant que

wenn man bedenkt, dass

considérant que JUR

in Anbetracht dessen, dass

3. considérer (estimer):

être considéré(e)

geschätzt werden

4. considérer (contempler):

considérer

[eingehend] betrachten

5. considérer (être d'avis que):

considérer que qn a raison

finden, dass jd Recht hat

ne pas considérer que qn ait raison

nicht finden, dass jd Recht hat

6. considérer (tenir pour):

considérer qn comme un traître

jdn als einen Verräter betrachten

considérer qn comme un traître

jdn für einen Verräter halten

considérer ce point comme acquis

diesen Punkt für geklärt halten

considérer qn assez intelligent pour ...

jdn für intelligent genug halten, um ...

on le considère généralement compétent et travailleur

er gilt gemeinhin als kompetent und fleißig

II . considérer [kɔ͂sideʀe] VERBE pron (se tenir pour)

se considérer très important(e)/comme le responsable

sich für sehr wichtig/für den Verantwortlichen halten

contreassurerNO [kɔ͂tʀasyʀe], contre-assurerOT VERBE trans JUR

contreassurer

gegenversichern

contrecarrer [kɔ͂tʀəkaʀe] VERBE trans

contrecarrer

vereiteln

incinérer [ɛ͂sineʀe] VERBE trans

incinérer (cadavre)

einäschern

incinérer (ordures ménagères)

verbrennen

contagieux (-euse) [kɔ͂taʒjø, -jøz] ADJ

contagieux (-euse)

ansteckend

continental(e) <-aux> [kɔ͂tinɑ͂tal, o] ADJ

continental(e)

Kontinental-

I . conférer [kɔ͂feʀe] VERBE trans sout

conférer

verleihen

conférer (baptême)

spenden

conférer (autorité)

verleihen

conférer un sens à qc

einer S. dat einen Sinn verleihen

II . conférer [kɔ͂feʀe] VERBE intr sout

conférer

konferieren sout

conférer avec qn sur qc

etw mit jdm besprechen

I . confédérer [kɔ͂fedeʀe] VERBE trans

confédérer

zu einem Bund zusammenschließen

II . confédérer [kɔ͂fedeʀe] VERBE pron

se confédérer nations, cantons:

eine Konföderation bilden

contamination [kɔ͂taminasjɔ͂] SUBST f

contamination d'une personne

Ansteckung f

contamination d'un organisme

Infektion f

contamination de l'eau, du milieu

Verseuchung f

contamination (Covid-19)

Durchseuchung f

chaine (chaîne) de contamination

Infektionskette f

remonter le processus de contamination

die Infektionskette zurückverfolgen

porte-containerNO <porte-containers> [pɔʀtkɔ͂tɛnɛʀ] SUBST m, porte-conteneurNO <porte-conteneurs> [pɔʀtkɔ͂tnœʀ], porte-containersOT, porte-conteneursOT SUBST m

porte-container

Containerschiff nt

contagiosité [kɔ͂taʒjozite] SUBST f MÉD

contagiosité

Übertragbarkeit f

en raison de la contagiosité de cette maladie

weil diese Krankheit übertragbar [o. ansteckend] ist