Traductions de „Könnens“ dans le dictionnaire français » allemand

encens <plur encens> [ɑ͂sɑ͂] SUBST m

encens

Weihrauch m

bâtonnet d'encens

Räucherstäbchen nt

bonne [bɔn] SUBST f

bonne

Dienstmädchen nt

II . bonne [bɔn]

bonne d'enfants

Kindermädchen nt

bonne à tout faire

Mädchen nt für alles

conne

conne → con

Voir aussi : con

I . con(ne) [kɔ͂, kɔn] fam! ADJ parfois inv

con(ne)

bescheuert fam

con(ne)

doof fam

con(ne)

blöd fam

II . con(ne) [kɔ͂, kɔn] fam! SUBST m(f)

con(ne) (homme)

[Voll]idiot m fam

con(ne) (homme)

Blödmann m fam

con(ne) (femme)

blöde [o. Kuh] Ziege fam

con(ne) (femme)

dumme Nuss fam

grand con !

du Vollidiot!

pauvre con(ne) !

Blödmann fam /blöde Kuh!

sale con(ne) ! péj

Scheißkerl m /Drecksau f ! vulg

petit con/petite conne

dummer Junge/dumme Gans fam

faire le con fam!

Blödsinn fam [o. Scheiß jarg] machen

oh ! le con/la conne ! fam!

ach du Schande! fam

oh ! le con/la conne ! fam!

ach du Scheiße! jarg

donne [dɔn] SUBST f

donne CARTES:

donne

Geben nt

faire la donne

[aus]geben

Idiomes/Tournures:

il y a nouvelle donne

die Karten werden neu gemischt

tonne [tɔn] SUBST f

1. tonne:

tonne

Tonne f

trois tonnes de charbon/de bois

drei Tonnen Kohlen/Holz

tonne kilométrique

Tonnenkilometer m

2. tonne fam (énorme quantité):

tonne

[ganze] Tonne fam

des tonnes de légumes

Tonnen von Gemüse fam

recevoir des tonnes de lettres

bergeweise Post bekommen

bouffer des tonnes de chocolat

kiloweise Schokolade futtern fam

3. tonne (récipient):

tonne

Tonne f

Idiomes/Tournures:

en faire des tonnes fam

dick auftragen fam

fonne can

fonne → fun

Voir aussi : fun

fun [fɔn] SUBST m can (amusement)

fun

Vergnügen nt

fun

Fun m

nonne [nɔn] SUBST f

nonne

Nonne f

bonnet [bɔnɛ] SUBST m

1. bonnet:

bonnet

Mütze f

bonnet du nourrisson

Häubchen nt

bonnet du bébé

Mützchen nt

bonnet (de laine, coton)

Strickmütze

bonnet phrygien

phrygische Mütze

bonnet phrygien

Jakobinermütze

2. bonnet (poche):

bonnet du soutien-gorge

Körbchen nt

3. bonnet ZOOL:

bonnet

Netzmagen m

Idiomes/Tournures:

être bonnet blanc et blanc bonnet

Jacke wie Hose sein fam

gros bonnet fam de l'industrie, de la politique

hohes Tier fam

les gros bonnets de la drogue/finance

die Drogenbosse/Finanzhaie fam

opiner du bonnet

Ja und Amen [o. ja und amen] sagen

prendre qc sous son bonnet

etw auf seine Kappe nehmen fam

II . bonnet [bɔnɛ]

bonnet d'âne

Papierhut, den man früher dem schlechtesten Schüler aufsetzte

bonnet de bain

Badekappe f

bonnet de douche

Duschhaube f

bonnet de laine

Wollmützchen nt

bonnet de nuit

Nachtmütze f

bonnet de nuit (pour les femmes)

Nachthaube f

bonnet de nuit (personne ennuyeuse)

Miesmacher(in) m (f) fam

bonnet de ski

Skimütze f

I . donner [dɔne] VERBE trans

1. donner:

donner qc à qn

jdm etw geben

donner qc à qn (offrir)

jdm etw schenken

donner qc à qn (céder)

jdm etw überlassen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

donner son bras à qn

jdn unterhaken

donner un salaire à qn

jdm ein Gehalt/einen Lohn zahlen

donner sa fille en mariage à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

jeunes chats à donner

Kätzchen zu verschenken

je vais te donner ma grippe

du wirst dich bei mir mit Grippe anstecken

ne pas donner le temps à qn de faire qc

jdm keine Zeit lassen etw zu tun

donne-toi un coup de peigne

kämm dich ein bisschen

2. donner (communiquer, indiquer):

donner son nom à qn

jdm seinen Namen nennen

donner de ses nouvelles

von sich hören lassen

pourriez-vous me donner l'heure ?

können Sie mir sagen, wie viel Uhr es ist?

donner l'heure exacte montre:

die genaue Zeit anzeigen

on a donné son nom à cette rue

die Straße wurde nach ihm/ihr benannt

3. donner MUS:

donner (note, ton)

angeben

4. donner (causer):

donner faim/soif

hungrig/durstig machen

qc lui donne faim/soif

er/sie bekommt von etw Hunger/Durst

donner à qn la force de faire qc

jdm die Kraft verleihen etw zu tun

donner beaucoup de satisfaction à qn

jdn in höchstem Maß zufrieden stellen

donner la bise à qn

jdn mit Wangenkuss begrüßen

qn/qc lui donne envie de faire qc

er/sie bekommt durch jdn/etw Lust etw zu tun

qn/qc lui donne des maux de tête

er/sie bekommt wegen jdm/von etw Kopfschmerzen

qc lui donne le vertige

ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

ça lui donne chaud

davon wird ihm/ihr heiß

5. donner (conférer):

donner un air sévère à qn couleur:

jdn streng aussehen lassen

6. donner (attribuer):

donner qc à qn

jdm etw zuschreiben

donner de l'importance à qc

einer S. dat Wichtigkeit beimessen

quel âge me donnez-vous ?

wie alt schätzen Sie mich?

on ne lui donnerait jamais cet âge !

für so alt würde man ihn/sie nie halten!

7. donner (produire):

donner arbre:

tragen

donner vigne:

geben

donner recherches:

ergeben

ça ne donnera rien !

das führt doch zu nichts!

je me demande ce que ça va donner

ich frage mich, was dabei herauskommt fam

8. donner (faire faire):

donner (devoirs)

aufgeben

donner aux élèves des devoirs à faire

den Schülern Hausaufgaben aufgeben

9. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain(e)

etw als sicher darstellen

donner qn perdant(e)

in jdm den Verlierer sehen

10. donner (échanger):

donner qc pour qc

etw für etw [her]geben

11. donner (balancer) fam:

donner qn à qn

jdn bei jdm verpfeifen fam

Idiomes/Tournures:

donner à entendre à qn que qn a fait qc

jdm zu verstehen geben, dass jd etw getan hat

donner à penser

zu denken geben

tout donne à penser que qn a fait qc

alles deutet darauf hin, dass jd etw getan hat

donner à réfléchir à qn

jdm zu denken geben

qc n'est pas donné à qn

etw ist jdm nicht gegeben

il n'est pas donné à qn de faire qc

es ist jdm nicht gegeben etw zu tun

II . donner [dɔne] VERBE intr

1. donner (s'ouvrir sur):

donner sur qc pièce, fenêtre:

auf etw acc hingehen

donner sur qc porte:

zu etw hinführen

2. donner JARDIN:

donner

tragen

3. donner (chauffer) soleil:

donner

herunterscheinen

4. donner (frapper):

donner sur qc

gegen etw acc stoßen

la tête de l'enfant a donné contre la table

das Kind ist mit dem Kopf gegen den Tisch gestoßen

5. donner (être victime de):

donner dans un piège

in die Falle gehen

III . donner [dɔne] VERBE pron

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

2. donner vieilli (faire l'amour):

se donner à qn

sich jdm hingeben

Idiomes/Tournures:

se la donner fam

angeben

se la donner fam

sich aufspielen fam

I . sonner [sɔne] VERBE trans

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten allmd Sud, A]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten allmd Sud, A]

4. sonner fam (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen fam

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen fam

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen fam

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein fam

5. sonner fam (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen fam

Idiomes/Tournures:

on [ne] t'a pas sonné(e) fam

du hast hier gar nichts zu melden fam

II . sonner [sɔne] VERBE intr

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten allmd Sud, A

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet allmd Sud, A] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten allmd Sud, A

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner PHON:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

sonnet [sɔnɛ] SUBST m

sonnet

Sonett nt

I . tonner [tɔne] VERBE intr

1. tonner (retentir) artillerie, canons:

tonner

donnern

2. tonner (parler):

tonner contre qc

gegen etw wettern

II . tonner [tɔne] VERBE intr impers

il tonne

es donnert

nennen VERBE

Entrée d'utilisateur

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]