Traductions de „Remeduren“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE trans

1. remettre (replacer):

remettre

[wieder] zurückstellen [o. zurücklegen]

remettre (bouton)

wieder annähen

remettre debout

wieder hinstellen

remettre à cuire

noch einmal zum Kochen aufstellen

remettre qn sur la bonne voie

jdn wieder auf den richtigen Weg bringen

2. remettre (rétablir):

remettre qn/faire remettre qn en liberté

jdn freilassen/jds Freilassung veranlassen

remettre une machine en marche

eine Maschine wieder in Gang bringen

remettre un moteur en marche

einen Motor wieder anlassen

remettre qc en ordre

etw wieder in Ordnung bringen

remettre qc à neuf

etw erneuern

remettre sa montre à l'heure

seine Uhr [richtig] stellen

remettre un ordinateur au niveau

einen Computer nachrüsten

3. remettre (donner):

remettre

[über]geben

remettre (récompense, prix)

überreichen

remettre (démission)

einreichen

remettre (devoir)

abgeben

remettre qc en mains propres

etw persönlich übergeben [o. hereinreichen]

remettre un paquet à qn

jdm ein Paket [über]geben

se faire remettre un dossier par qn

sich dat eine Akte von jdm aushändigen lassen

faire remettre une note à un collègue par qn

einem Kollegen durch jdn eine Notiz zukommen lassen

4. remettre (rajouter):

remettre (ingrédient)

[noch] dazugeben

remettre de l'encre/du papier

Tinte/Papier nachfüllen

remettre du sel dans les légumes

das Gemüse nachsalzen

remettre de l'huile dans le moteur

Öl in den Motor nachfüllen

remettre du rouge à lèvres

sich dat die Lippen nachziehen

5. remettre (réenclencher):

remettre

wieder einschalten [o. anstellen]

faire remettre le gaz

sich wieder an das Gasnetz anschließen lassen

6. remettre (ajourner):

remettre une décision à la semaine prochaine

eine Entscheidung auf die nächste Woche verschieben

remettre un jugement à l'année prochaine

ein Urteil auf nächstes Jahr vertagen

7. remettre (porter de nouveau):

remettre (vêtement)

wieder anziehen

remettre (chapeau)

wieder aufsetzen

8. remettre (dispenser de):

remettre une dette/peine à qn

jdm eine Schuld/Strafe erlassen

9. remettre (confier):

remettre un enfant à qn [ou entre les mains de qn]

jdm ein Kind anvertrauen

remettre qn à la police

jdn der Polizei übergeben

remettre le sort de l'orphelin à qn [ou entre les mains de qn]

jdm das Schicksal der Waise anvertrauen

remettre son âme à Dieu

seine Seele Gott befehlen

10. remettre SPORT:

remettre (balle)

wieder [o. neu] aufschlagen

11. remettre Belg (rendre la monnaie):

remettre

herausgeben

12. remettre Belg (vendre):

remettre

verkaufen

Idiomes/Tournures:

remettre ça fam

wieder damit anfangen fam

remettre ça fam

es wieder aufwärmen fam

en remettre fam

dick auftragen fam

en remettre fam

übertreiben

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE pron

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre de qc

sich von etw erholen

remettez-vous maintenant !

nun beruhigen Sie sich doch!

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail

sich wieder an die Arbeit machen

se remettre en mouvement

sich wieder in Bewegung setzen

se remettre en mouvement mécanisme:

sich wieder in Gang setzen

se remettre à faire qc

etw wieder tun

se remettre à faire qc

wieder anfangen etw zu tun

3. remettre MÉTÉO:

le temps se remet au beau/à la pluie

das Wetter wird wieder schöner [o. besser] /regnerisch

le temps se remet au beau/à la pluie

es sieht wieder nach Regen aus

il se remet à pleuvoir

es fängt wieder an zu regnen

4. remettre (se replacer):

se remettre en tête du groupe

sich wieder an die Spitze setzen

se remettre debout/sur ses jambes

wieder aufstehen/sich wieder auf die Beine stellen

se remettre à table

wieder essen

se remettre à table

wieder zu Tisch gehen sout

5. remettre (se confier):

s'en remettre à qn/qc

sich auf jdn/etw verlassen

s'en remettre à qn/qc

auf jdn/etw vertrauen

s'en remettre à un ami/une agence pour qc

sich an einen Freund/ein Büro wegen einer S. wenden

s'en remettre à une amie/un office pour faire qc

sich an eine Freundin/ein Amt wenden um etw zu tun

je m'en remets à votre décision

ich überlasse Ihnen die Entscheidung

6. remettre (se rappeler):

se remettre qn/qc

sich an jdn/etw erinnern

7. remettre (se réconcilier):

se remettre avec qn fam

sich wieder mit jdm versöhnen [o. aussöhnen]

ils se sont remis ensemble

sie sind wieder zusammen

III . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE intr FOOT

remettre pour [ou sur] qn

an jdn weitergeben [o. abgeben]

remembrer [ʀ(ə)mɑ͂bʀe] VERBE trans

remembrer

zusammenlegen [und neu einteilen]

remembrement [ʀ(ə)mɑ͂bʀəmɑ͂] SUBST m

remembrement

Flurbereinigung f

remédier [ʀ(ə)medje] VERBE intr

remédier à qc

einer Sache dat Abhilfe schaffen

remédier à un mal

ein Übel beseitigen

remédier à un vice [ou défaut]

einen Mangel beseitigen [o. beheben]

remédier à une inégalité

eine Ungleichheit beheben

remémorer [ʀ(ə)memɔʀe] VERBE pron

se remémorer qc

sich wieder an etw acc erinnern

se remémorer qc

sich dat etw ins Gedächtnis zurückrufen

remercier [ʀ(ə)mɛʀsje] VERBE trans

1. remercier (dire merci à):

remercier qn/qc de [ou pour] qc

jdm/einer S. für etw danken

remercier qn/qc de [ou pour] qc

sich bei jdm für etw bedanken

remercier qn/qc de faire qc

jdm/einer S. [dafür] danken, dass er/sie/es etw tut

2. remercier vieilli (renvoyer):

remercier qn

jdn entlassen

remercier qn

jdm kündigen

Idiomes/Tournures:

je te/vous remercie ! (non merci)

nein danke!

je te/vous remercie ! iron

vielen Dank!

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

1. remède:

remède (médicament)

Medikament nt

remède (médicament)

Arzneimittel nt

remède (traitement)

[Heil]mittel nt

remède (traitement)

Therapeutikum nt

remède naturel

Naturheilmittel

remède universel

Universalmittel

remède pour la circulation [sanguine]

Kreislaufmittel

remède pour l'estomac

Magenmittel

remède pour [ou contre] les rhumatismes

Rheumamittel

2. remède (moyen de lutte):

remède

[Heil]mittel nt

remède d'un problème

Lösung f

remède contre l'inflation

Mittel zur Bekämpfung der Inflation

porter remède à un mal

einem Übel abhelfen

c'est vraiment sans remède

da ist wirklich nichts zu machen

Idiomes/Tournures:

le remède est pire que le mal

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

remède miracle

Wundermittel nt

sans remède (sans issue)

ausweglos

II . remède [ʀ(ə)mɛd]

remède de bonne femme

Hausmittel nt

remède de cheval (médicament)

Rosskur f

remède de cheval (solution)

Radikalkur f