Traductions de „Vasen“ dans le dictionnaire français » allemand

vase¹ [vɑz] SUBST m

1. vase (récipient):

vase

[Blumen]vase f

vase en [ou de] cristal

Kristallvase f

vase en cuivre

Kupfervase

2. vase ARCHÉOL:

vase

Gefäß nt

3. vase PHYS:

le principe des vases communicants

das Prinzip der kommunizierenden Röhren Pl

Idiomes/Tournures:

vivre en vase clos

in einer abgeschlossenen Welt leben

éducation en vase clos

nicht realitätsbezogene Erziehung

II . vase¹ [vɑz]

vase de nuit

Nachttopf m

vaseux (-euse) [vɑzø, -øz] ADJ

1. vaseux (boueux):

vaseux (-euse)

schlammig

2. vaseux fam (confus):

vaseux (-euse)

verworren

idées vaseuses

nebulöse Vorstellungen Pl

3. vaseux fam (mal en point):

être complètement vaseux(-euse)

völlig daneben sein fam

I . évaser [evɑze] VERBE trans

évaser (trou)

vergrößern

évaser (trou)

erweitern

évaser (sommet ou base d'un objet)

verbreitern

II . évaser [evɑze] VERBE pron

s'évaser vallée:

sich öffnen

s'évaser vallée:

sich weiten

s'évaser objet:

breiter werden

s'évaser vêtement:

ausgestellt sein

les manches de ce chemisier s'évasent trop

die Ärmel dieser Bluse sind unten zu weit

valser [valse] VERBE intr

1. valser (danser une valse):

valser

einen Walzer tanzen

2. valser fam (être projeté):

valser sur le trottoir

unsanft auf dem Gehweg landen fam

3. valser (dépenser sans compter):

faire valser de grosses sommes/des millions

große Summen/Milionen springen lassen fam

4. valser (interchanger):

faire valser le personnel/les méthodes de travail

laufend das Personal auswechseln/die Arbeitsmethoden verändern

vaseline [vazlin] SUBST f

vaseline

Vaseline f

valse [vals] SUBST f

1. valse (musique, danse):

valse

Walzer m

valse musette

Musettewalzer

valse viennoise

Wiener Walzer

danser la valse à l'envers/à l'endroit

den Walzer linksherum/rechtsherum tanzen

2. valse fam (changement):

valse des directeurs

ständiger Wechsel der Direktoren

valse des ministres

Ministerkarussell nt

valse des ministres

ständiger Wechsel der Minister

valse des étiquettes [ou des prix]

[ständige] Preistreiberei

vaurien(ne) [voʀjɛ͂, jɛn] SUBST m(f) (garnement)

vaurien(ne)

Taugenichts m pej

envaser [ɑ͂vaze] VERBE pron

s'envaser baie, port, rivière:

verschlammen

s'envaser personne, bateau, voiture:

im Schlamm stecken bleiben

s'envaser (s'enfoncer)

im Schlamm versinken

valseur (-euse) [valsœʀ, -øz] SUBST m, f

valseur (-euse)

Walzertänzer(in) m (f)

valence [valɑ͂s] SUBST f

valence CHIM

Wertigkeit f

valence GRAM

Valenz f

vasque [vask] SUBST f (bassin)

vasque

flaches Wasserbecken

I . vassal(e) <-aux> [vasal, o] SUBST m(f) HIST

vassal(e)

Vasall(in) m (f)

II . vassal(e) <-aux> [vasal, o] ADJ

pays vassal POL

Vasallenstaat m

valise [valiz] SUBST f

1. valise:

valise

[Reise]koffer m

valise rigide

Schalenkoffer

couvercle de la/de valise

Kofferdeckel m

serrure de la/de valise

Kofferschloss nt

clé (clef) de la/de valise

Kofferschlüssel m

faire sa valise/ses valises

den Koffer/die Koffer packen

faire sa valise/ses valises

seine Sachen packen

2. valise (bagages):

valise diplomatique

Diplomatengepäck nt

par la valise diplomatique

im Diplomatengepäck

vaste ADJ

Entrée d'utilisateur

vaste (terme)

weit gefasst