Traductions de „Vienna“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

biennal(e) <-aux> [bjɛnal, o] ADJ

biennal(e)

zweijährlich

biennal(e) (qui dure deux ans)

zweijährig

être biennal(e) événement:

alle zwei Jahre stattfinden

être biennal(e) publication:

alle zwei Jahre erscheinen

Vienne [vjɛn] SUBST

Vienne

Wien nt

viennois(e) [vjɛnwa, waz] ADJ

viennois(e)

Wiener inv

viennois(e)

wienerisch

Viêt-nam, Vietnam [vjɛtnam] SUBST m

le Viêt-nam

Vietnam nt

vilénie [vileni], vilenie [vil(ə)ni] SUBST f SUBST littér (caractère vil, action vile)

vilénie

Gemeinheit f

vilénie

Niedertracht f sout

vicinal(e) <-aux> [visinal, o] ADJ

chemin vicinal

Gemeindeweg m

I . vieux [vjø] SUBST m

1. vieux (vieille personne):

vieux

Alte(r) m

le respect des vieux

die Achtung vor dem Alter

un petit vieux fam

ein alter Opa fam

2. vieux fam (père):

vieux

Alte(r) m jarg

mes vieux

meine Alten jarg

mon vieux

mein Oller DIAL jarg

3. vieux (choses anciennes):

vieux

alte Sachen Pl

il faut savoir faire du neuf avec du vieux

aus Alt mach Neu prov

Idiomes/Tournures:

prendre un coup de vieux fam personne:

plötzlich alt werden [o. altern]

prendre un coup de vieux chose:

von heute auf morgen nicht mehr aktuell sein

un vieux de la vieille

einer von der alten Garde

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

ein alter Routinier [o. Hase fam]

un vieux de la vieille (qui a de l'expérience)

Urgestein nt fam

mon [petit] vieux! fam (affectueux)

mein Guter! fam

mon [petit] vieux! (agressif)

mein Lieber! fam

mon [petit] vieux! (étonnement)

Mensch[enskind]! fam

II . vieux [vjø] ADV

faire vieux coiffure, habits, couleur:

alt machen

s'habiller vieux

sich wie ein alter Mann/eine alte Frau kleiden

vielle [vjɛl] SUBST f

vielle

[Dreh]leier f

vierge [vjɛʀʒ] ADJ

1. vierge (non défloré):

vierge fille

unschuldig

vierge fille

unberührt

vierge fille

jungfräulich sout

vierge garçon

unschuldig

elle est vierge

sie ist noch Jungfrau

2. vierge (intact):

vierge bande, disquette

leer

vierge page

leer

vierge page

unbeschrieben

vierge film, pellicule

unbelichtet

vierge film, pellicule

leer

avoir un casier judiciaire vierge

nicht vorbestraft sein

3. vierge (inexploré):

vierge espace, terre, neige

unberührt

vierge espace, terre, neige

jungfräulich sout

vierge sommet

noch nicht bezwungen

la forêt vierge

der Urwald

4. vierge (pur):

vierge huile, laine

rein

5. vierge sout (exempt):

vierge de qc

frei von etw

canna [kana] SUBST m BOT

canna

Blumenrohr nt

canna

Canna f spéc

Viennois(e) <plur Viennois, -oises> [vjɛnwa, waz] SUBST m(f)

Viennois(e)

Wiener(in) m (f)

vie [vi] SUBST f

1. vie:

vie

Leben nt

la vie éternelle

das ewige Leben

être plein(e) de vie

voller Leben sein

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

donner vie à qc personne:

Leben in etw acc bringen

donner vie à qc chose:

etw entstehen lassen

donner la vie à un enfant sout

einem Kind das Leben schenken sout

donner sa vie pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw opfern [o. hingeben sout]

payer qc de sa vie

etw mit seinem Leben bezahlen

rappeller [ou ramener] qn à la vie

jdn ins Leben zurückholen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

wieder aufleben

dans l'autre vie

im Jenseits

pour la vie

fürs Leben

pour la vie

für immer

jamais de la vie!

nie im Leben!

jamais de la vie!

niemals!

être en vie

am Leben [o. lebendig] sein

être sans vie

ohne Leben [o. leblos] sein

2. vie (façon de vivre):

vie

Leben nt

vie

Lebensweise f

vie active

Berufsleben

vie active

Erwerbsleben

vie citadine

Stadtleben

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

vie en commun/en communauté

Gemeinschaftsleben

avoir la vie belle

sich dat ein schönes Leben machen

prendre la vie du bon côté

dem Leben die guten Seiten abgewinnen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

avoir [ou mener] une double vie

ein Doppelleben führen

mener la grande vie

in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener joyeuse vie

es sich dat gut gehen lassen

voir la vie en rose

alles durch die rosa Brille sehen

c'est la vie!

so ist das Leben!

ce n'est pas une vie!

das ist doch kein Leben!

vivre sa vie

sein [eigenes] Leben leben

3. vie (biographie):

vie

Leben nt

vie

Lebensgeschichte f

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie fig fam

einen ganzen Roman erzählen fig fam

4. vie (animation):

vie

Leben nt

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit f

Idiomes/Tournures:

c'est triste, la vie d'artiste hum

man hat's nicht leicht

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir prov

es hofft der Mensch, so lang er lebt prov

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

à la vie, à la mort

auf Gedeih und Verderb

passer de vie à trépas sout

aus dem Leben scheiden sout

passer de vie à trépas hum

das Zeitliche segnen hum

faire passer qn de vie à trépas hum

jdn ins Jenseits befördern hum

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein fam

avoir la vie dure préjugé, rumeur:

nicht auszurotten sein

mener [ou rendre] la vie dure à qn

jdm das Leben schwer machen

faire la vie fam

das Leben genießen

faire la [ou une] vie à qn fam

jdm eine Szene machen fam

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

prendre la vie comme elle vient

das Leben so nehmen, wie es kommt

refaire sa vie avec qn

mit jdm ein neues Leben anfangen

à vie

auf Lebenszeit

condamné(e) à vie

zu „lebenslänglich“ verurteilt

jamais de [toute] sa vie

noch nie in seinem/ihrem ganzen Leben

II . vie [vi]

vie de bâton de chaise

ausschweifendes Leben

vie de bohème

Künstlerleben nt

vie de château

fürstliches Leben

vie de chien

Hundeleben nt fam

vie de cocagne

Leben nt im Überfluss

vie de pacha

Leben nt eines Paschas

vie de patachon fam

ausschweifendes Leben