Traductions de „bordei“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . bordel [bɔʀdɛl] SUBST m

1. bordel vulg:

bordel

Bordell nt

bordel

Puff m fam

2. bordel fam (désordre):

bordel

Chaos nt

bordel

Saustall m fam

mettre le bordel dans qc fam

ein wüstes Durcheinander [o. ein furchtbares Chaos] in etw dat anrichten fam

mettre le bordel dans les affaires de qn

jds Sachen völlig durcheinanderbringen

3. bordel fam (tapage):

bordel

Radau m

faire le [ou du] bordel fam

einen Riesenradau machen fam

Idiomes/Tournures:

et tout le bordel fam

und der ganze Mist fam

ça va être le bordel pour faire qc fam

das wird nicht ohne sein, etw zu tun fam

II . bordel [bɔʀdɛl] INTERJ fam

bordel

verdammt noch mal! fam

border [bɔʀde] VERBE trans

1. border:

border (rivière, route)

säumen sout

être bordé(e) de qc route, rivière:

mit [o. von] etw gesäumt sein sout

être bordé(e) de qc place:

von etw eingesäumt sein sout

être bordé(e) de qc terrasse:

von etw umgeben sein

2. border COUTURE:

border qc de fourrure

etw mit Pelz verbrämen

border un mouchoir de dentelle

ein Taschentuch mit Spitze besetzen [o. einfassen]

3. border (couvrir):

border (enfant, malade)

zudecken

border (lit)

machen

border (lit)

(indem man die Laken unter der Matratze feststeckt)

4. border MAR:

border (voile)

einholen

bordier [bɔʀdje] SUBST m CH (riverain)

bordier

Anlieger m

bordier

Anstößer m CH

I . aborder [abɔʀde] VERBE trans

1. aborder (accoster):

aborder

ansprechen

aborder

anreden

se faire aborder par qn

von jdm angesprochen werden

2. aborder (évoquer):

aborder (sujet, problème)

ansprechen

aborder (sujet, problème)

zur Sprache bringen

aborder (question)

anschneiden

3. aborder (appréhender):

aborder (vie, auteur, texte)

herangehen an +Akk

aborder (épreuve)

anpacken

aborder la solitude

der Einsamkeit dat entgegensehen

4. aborder (amorcer):

aborder un carrefour

sich einer Kreuzung nähern

aborder un carrefour automobiliste, voiture:

auf eine Kreuzung zufahren

aborder un virage

in eine Kurve einbiegen

aborder un carrefour dangereux

in eine gefährliche Kreuzung einfahren

aborder une montagne

einen Berg besteigen

5. aborder (approcher):

aborder la trentaine/quarantaine

auf die Dreißig/Vierzig zugehen

6. aborder MAR:

aborder (donner l'assaut) pirates:

entern

aborder navire:

festmachen an +Dat

aborder (heurter)

kollidieren mit

II . aborder [abɔʀde] VERBE intr

aborder

anlegen

III . aborder [abɔʀde] VERBE pron s'aborder

1. aborder (se rencontrer) personnes:

s'aborder

aufeinander zugehen

2. aborder MAR:

s'aborder

kollidieren

bordée [bɔʀde] SUBST f

1. bordée:

bordée

Breitseite f

bordée

[Geschütz]salve f

2. bordée fig fam:

bordée d'injures

Schwall m von Flüchen

bordée d'applaudissements

Beifallssturm m

borne [bɔʀn] SUBST f

1. borne:

borne

Grenzstein m

borne hectométrique

Hundertmeter[markierungs]stein

borne kilométrique

Kilometerstein

2. borne (protection):

borne

Steinpfosten m

3. borne plur (limite):

borne

Grenzen Pl

avoir des bornes

Grenzen haben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

zu weit gehen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes personne:

übertreiben

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

grenzenlos sein

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes ignorance, bêtise:

keine Grenzen kennen

dépasser [ou franchir] [ou passer] les bornes punition:

zu weit gehen

cela dépasse les bornes

das geht zu weit

dépasser les bornes de la raison/l'entendement

gegen alle [Regeln der] Vernunft gehen/völlig unbegreiflich sein

borne frontière ÉCON

Grenzzeichen nt spéc

sans borne[s]

grenzenlos

4. borne fam (distance de 1 km):

borne

Kilometer m

5. borne ELEC:

borne [électrique]

[Anschluss]klemme f

borne électrique positive

positive Klemme

6. borne (pour voitures électriques):

borne de recharge

Stromtankstelle f

borne de recharge

Elektrotankstelle

7. borne (ordinateur public relié à Internet):

borne Internet

öffentlich zugänglicher Computer mit Internetzugang, meist in einer Telefonzelle oder als Standsäule

Idiomes/Tournures:

rester planté(e) comme une borne

Maulaffen feilhalten

II . borne [bɔʀn]

borne d'incendie

[Überflur]hydrant m

borie [bɔʀi] SUBST f

borie

Borie f (aus trockenem Stein gemauerter kleiner Rundbau in Südfrankreich)

I . borner [bɔʀne] VERBE trans

1. borner:

borner (terrain)

begrenzen

borner (terrain)

die Grenze bilden zu

2. borner fig:

borner son ambition à qc/à faire qc

seinen Ehrgeiz auf etw/darauf beschränken, etw zu tun

II . borner [bɔʀne] VERBE pron

se borner à qc/à faire qc (se limiter à)

sich auf etw acc beschränken/sich darauf beschränken, etw zu tun

se borner à qc/à faire qc (se contenter de)

sich mit etw begnügen/sich damit begnügen, etw zu tun

bourde [buʀd] SUBST f fam

1. bourde (bévue):

bourde

Schnitzer m fam

faire une bourde

einen Bock schießen fam

2. bourde (mensonge):

bourde

Lüge f

arrête de me raconter des bourdes !

hör auf, mir etwas vorzuschwindeln! fam

bord [bɔʀ] SUBST m

1. bord (contour, limite):

bord

Rand m

bord d'une table, d'un trottoir

Kante f

être rempli jusqu'au bord

randvoll sein

être rempli jusqu'au bord

bis zum Rand voll sein

bord extérieur/supérieur

Außen-/Oberkante

bord avant

Vorderkante

bord du bassin

Beckenrand

bord du quai

Bahnsteigkante

bord de table

Tischkante

se cogner au bord de table

sich an der Tischkante stoßen

2. bord (partie d'un chapeau):

bord

Krempe f

chapeau à larges bords

Hut m mit breiter Krempe

chapeau à larges bords

breitkrempiger Hut

3. bord (rivage, plage):

bord d'un lac, d'une rivière

Ufer nt

au bord du lac

am Seeufer

au bord de [la] mer

am Meer

au bord de [la] mer

an der See

terrain au bord de l'eau

Wassergrundstück m

4. bord (en parlant d'un navire, véhicule, avion):

monter à bord d'un navire/d'un avion

an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen

prendre qn à [son] bord (sur le bateau)

jdn an Bord nehmen

prendre qn à [son] bord (dans la voiture)

jdn einsteigen lassen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Personen in dem Wagen

les quatre personnes à bord de la voiture

die vier Insassen des Wagens

système de bord

bordeigenes Computersystem

jeter qn/qc par-dessus bord

jdn/etw über Bord werfen

passer par-dessus bord

über Bord gehen

Idiomes/Tournures:

être au bord du désespoir

am Rande der Verzweiflung stehen

être au bord des larmes

den Tränen nahe sein

remplir qc à ras bord

etw randvoll machen

remplir qc à ras bord

etw bis zum Rand voll machen

être du bord de qn

auf jds Seite dat stehen

être du même bord que qn

die gleichen Anschauungen wie jd haben [o. vertreten]

être du même bord que qn (en politique)

im gleichen Lager wie jd stehen

virer de bord

wenden

virer de bord fig

umschwenken

bord à bord

Seite an Seite

sur les bords fam

so ein bisschen

sur les bords fam

leicht

bordelais(e) [bɔʀd(ə)lɛ, ɛz] ADJ

bordelais(e)

aus Bordeaux