Traductions de „cedere“ dans le dictionnaire français » allemand

I . céder [sede] VERBE trans

1. céder (abandonner au profit de qn):

céder qc à qn

jdm etw abgeben [o. überlassen]

céder l'antenne à qn

zu jdm umschalten

céder son tour à qn

jdm den Vorrang lassen

céder son tour à qn

mit jdm tauschen

2. céder (vendre):

céder (droits)

veräußern

céder (droits)

übertragen

céder (droits)

zedieren spéc

céder (créance)

übertragen

céder (créance)

zedieren spéc

céder un brevet

ein Patent abtreten

céder un bail à qn

an jdn verpachten [o. vermieten]

II . céder [sede] VERBE intr

1. céder:

céder (renoncer)

nachgeben

céder (renoncer)

einlenken

céder (capituler)

aufgeben

céder troupes:

zurückweichen

céder sur qc

hinsichtlich einer S. Konzessionen machen

2. céder (succomber):

céder

nachgeben

céder à la tentation

der Versuchung dat nachgeben [o. erliegen]

3. céder (se rompre):

céder

nachgeben

céder chaise:

zusammenbrechen

céder câble, corde:

reißen

cèdre [sɛdʀ] SUBST m

1. cèdre (arbre):

cèdre

Zeder f

2. cèdre (bois):

cèdre

Zeder[nholz nt ] f

cendre [sɑ͂dʀ] SUBST f

1. cendre (résidu de la combustion):

cendre

Asche f

cendre de cigarette/de tabac

Zigaretten-/Tabakasche

2. cendre plur GÉOL:

cendre (cendres volcaniques)

[Vulkan]asche f

3. cendre plur (restes d'un mort):

cendre

Asche f

paix à ses cendres !

Friede ihrer/seiner Asche!

centre [sɑ͂tʀ] SUBST m

1. centre (milieu):

centre d'un cercle, globe, d'une sphère

Mittelpunkt m

centre d'une ville

Mitte f

centre d'une ville

Zentrum nt

centre d'une ville

Ortskern m

centre d'une place

Mitte

centre d'une place

Zentrum

le centre de la ville

die Stadtmitte

le centre de la ville

die Innenstadt

2. centre (région):

centre

Kerngebiet nt

centre d'un bâtiment

Kernbereich m

3. centre POL:

centre

Mitte f

parti du centre

Partei f der Mitte

centre gauche/droit

gemäßigte Linke/Rechte

4. centre (lieu d'activités):

centre

Zentrum nt

centre financier/industriel/commercial

Finanz-/Industrie-/Handelszentrum

centre ferroviaire

Eisenbahnknotenpunkt m

les grands centres urbains

die großen Ballungszentren

5. centre (organisme, local):

centre

Zentrum nt

centre aéré

Ferien- und Freizeitzentrum

centre commercial/culturel

Einkaufs-/Kulturzentrum

centre éducatif

[Erziehungs]heim nt

place dans un centre éducatif

Heimplatz m

centre du/d'un club de sport

Vereinsheim nt

centre du/d'un club de sport

Vereinshaus nt

centre d'hébergement

Gästehaus nt

centre d'hébergement (pour réfugiés)

Sammelunterkunft f

centre d'hébergement transitoire

Übergangsheim

centre spatial/nautique

Raumfahrt-/Wassersportzentrum

centre d'activités industrielles et commerciales

Gewerbezentrum

centre d'appels

Callcenter nt

centre de contacts multimédia

Multimedia Contact Center nt

centre de culturisme

Fitnesscenter

centre de culturisme

Fitnessklub m

centre d'entrainement (d'entraînement) sportif

Leistungszentrum

centre de [la] presse

Pressezentrum

centre de recherches nucléaires

Kernforschungszentrum

centre de transbordement des colis

Paketumschlagstelle f

centre de vacances touristique

Urlaubszentrum

6. centre (hôpital):

centre

Klinik f

centre hospitalier régional/universitaire

Landes-/Universitätsklinik

centre de la douleur

Schmerzklinik

7. centre FOOT:

centre (terrain)

Mittelfeld nt

centre (joueur)

Mittelstürmer m

centre (passe)

Flanke f

8. centre (point essentiel):

centre

Mittelpunkt m

être au centre de qc

im Mittelpunkt einer S. gén sein

être au centre des préoccupations de qn

jds Hauptsorge sein

9. centre INFOR:

grand centre informatique

Großanlage f

centre de données

Datenzentrum m

centre de données

Rechenzentrum m

centre d'assistance

Helpdesk m

10. centre MÉD:

centre auditif

Hörzentrum nt

centre d'accueil médical Covid-19

Fieberzentrum nt

centre d'examens de santé

Abstrichzentrum nt

II . centre [sɑ͂tʀ]

centre d'accueil

Beratungsstelle f

centre d'accueil (pour réfugiés)

Aufnahmelager nt

centre d'achats can (centre commercial)

Einkaufszentrum nt

centre des affaires

Geschäftszentrum nt

centre d'art dramatique

Theaterwerkstatt f

centre de communication

Kommunikationszentrum nt

centre de contrôle

Kontrollzentrum nt

centre de contrôle aérien

Flugüberwachung f

centre de contrôle de la navigation aérienne

Flugverkehrsleitstelle f

centre de cure

Kuranlage f

centre de détention

Untersuchungsgefängnis nt

centre de documentation

Dokumentationszentrum nt

centre de formation

Bildungsstätte f

centre de formation (de formation professionnelle)

Ausbildungszentrum nt

centre de gravité PHYS

Schwerpunkt m

centre d'informatique d'un institut

Rechenanlage f

centre d'intérêt

[Themen]schwerpunkt m

centre de loisirs

Vergnügungszentrum nt

centre d'organisation

Organisationszentrum nt

centre de pèlerinage

Wallfahrtsort m

centre de rééducation MÉD

Rehabilitationszentrum nt

centre de reproduction

Zuchtstätte f

centre de transfusion sanguine

Blutspendezentrum nt

centre de tri POSTE

Sortierstelle f

centre de vacances

Ferienlager nt

centre de vacances

Ferienheim nt

centre du vomissement ANAT

Brechzentrum nt

cédexNO [sedɛks], CEDEXOT SUBST m

cédex abréviation de courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle

cédex

Sammelpostamt für gesondert zugestellte Firmen- und Behördenpost

madère [madɛʀ] SUBST m

madère

Made[i]ra[wein m ] m

Madère [madɛʀ] SUBST f

Madère

Made[i]ra nt

cendré(e) [sɑ͂dʀe] ADJ

cendré(e) lumière

fahl

cendré(e) cheveux

aschblond

césure [sezyʀ] SUBST f POÉS

césure a. fig

Zäsur f