Traductions de „eject“ dans le dictionnaire français » allemand

abject(e) [abʒɛkt] ADJ

abject(e)

niederträchtig

abject(e)

gemein

abject(e)

frech

abject(e) goût

widerlich

avoir un comportement abject envers qn

sich jdm gegenüber niederträchtig [o. gemein] verhalten

rejet [ʀ(ə)ʒɛ] SUBST m

1. rejet a. JUR:

rejet (refus)

Ablehnung f

rejet d'une action/d'une demande

Prozessabweisung f

rejet de la demande de brevet

Patentversagung f

2. rejet MÉD:

rejet d'une greffe, d'un organe

Abstoßung f

réaction de rejet

Abstoßreaktion f

3. rejet plur (déchets):

rejet

Absonderungen Pl

rejet (de liquide)

Abwässer Pl

4. rejet AGR:

rejet

Schössling m

rejet

neuer Trieb

5. rejet d'un verbe:

rejet GRAM

Zurückstellen nt [ans Satzende]

rejet POÉS

Zeilensprung m

exact(e) [ɛgza(kt), ɛgzakt] ADJ

1. exact (précis):

exact(e)

genau

exact(e) description

präzis[e]

exact(e) description

genau

exact(e) définition, valeur

exakt

exact(e) définition, valeur

genau

exact(e) mot

treffend

exact(e) calculs, réponse

korrekt

c'est [ou il est] exact que qn fait qc

das [o. es] stimmt, dass jd etw tut

c'est [ou il est] exact que qn fait qc

das [o. es] ist richtig, dass jd etw tut

2. exact (ponctuel):

exact(e) personne

pünktlich

être exact(e) à un rendez-vous

pünktlich zu einer Verabredung kommen

éjecter [eʒɛkte] VERBE trans

1. éjecter (rejeter):

éjecter (disquette, CD)

auswerfen

2. éjecter (projeter):

être éjecté(e) de qc

aus etw [heraus]geschleudert werden

3. éjecter fam (expulser):

éjecter

an die Luft setzen fam

se faire éjecter

hinausgeworfen werden

se faire éjecter de l'école

von der Schule fliegen fam

respect [ʀɛspɛ] SUBST m

1. respect (égards):

respect

Respekt m

respect de [ou pour] qn/qc

Respekt vor jdm/etw

avec respect

ehrerbietig

devoir le respect à qn

jdm Respekt schulden

imposer le respect à qn

jdm Respekt einflößen

manquer de respect à qn

sich jdm gegenüber respektlos benehmen

par respect pour qn/qc

aus Achtung vor jdm/etw

2. respect (observance):

respect de la forme

Wahrung f

respect des lois, d'un plan, de l'étiquette

Einhaltung f

respect d'une institution

Anerkennung f

Idiomes/Tournures:

présenter ses respects à qn form

jdm seinen Gruß entbieten vieilli sout

tenir qn en respect

jdn in Schach halten

sauf votre respect

mit Verlaub vieilli sout

mes respects !

meine Verehrung! vieilli sout

injecté(e) [ɛ͂ʒɛkte] ADJ

injecté(e) de sang yeux

blutunterlaufen

injecté(e) de sang face, visage

hochrot

éjection [eʒɛksjɔ͂] SUBST f

1. éjection (action d'éjecter):

éjection d'une douille

Auswerfen nt

éjection d'un pilote

Herausschleudern nt

2. éjection GÉOL:

éjection

Auswurf m

éjection

Ausstoß m

éjection

Ejektion f spéc

aspect [aspɛ] SUBST m

1. aspect sans plur:

aspect d'une personne

Aussehen nt

aspect d'un objet, paysage

Anblick m

aspect peu engageant

wenig ansprechendes Äußeres

offrir un aspect misérable

einen elenden Anblick bieten

avoir un aspect sauvage paysage:

wildromantisch aussehen

au premier aspect

vom ersten Eindruck her

2. aspect (trait de caractère):

aspect

Seite f

apparaitre (apparaître) sous un aspect nouveau

sich von einer neuen Seite zeigen

3. aspect (point de vue):

aspect

Aspekt m

aspect partiel

Teilaspekt

vu(e) sous cet aspect

unter diesem Aspekt/aus diesem Blickwinkel betrachtet

envisager une question sous tous ses aspects

alle Aspekte einer Frage betrachten

direct [diʀɛkt] SUBST m

1. direct TV, RADIO:

direct

Direktübertragung f

direct

Live-Sendung f

en direct émission

Direkt-

en direct chanter

live

en direct retransmettre

direkt

être en direct

direkt [o. live] übertragen werden

2. direct CHEMDFER:

direct

Direktverbindung f

3. direct BOXE:

direct

Gerade f

direct du droit/gauche

rechte/linke Gerade

infect(e) [ɛ͂fɛkt] ADJ

1. infect:

infect(e)

widerlich

infect(e)

Ekel erregend

infect(e) nourriture

ekelhaft

infect(e) lieu, logement

übel

2. infect:

infect(e) auteur, film, spectacle

unter aller Kanone fam

infect(e) auteur, film, spectacle

mies fam

infect(e) temps

scheußlich

3. infect fam (ignoble):

infect(e)

gemein

infect(e)

fies fam

sélect(e) [selɛkt] ADJ fam

sélect(e)

exklusiv

sélect(e) clientèle

[aus]erlesen

sélect(e) club

nobel

sélect(e) gens

vornehm

sélect(e) gens

piekfein fam

affect [afɛkt] SUBST m

affect

Affekt m