Traductions de „gâtea“ dans le dictionnaire français » allemand

I . gâteau <x> [gɑto] SUBST m

1. gâteau:

gâteau

Torte f

gâteau (pâtisserie individuelle)

Gebäck nt

petit gâteau

Plätzchen nt

gâteau sec

Keks m

gâteau à la crème/au chocolat

Creme-/Schokoladentorte

gâteau garni de crème au beurre

Buttercremetorte

gâteau aux fruits

Obsttorte

gâteau d'anniversaire

Geburtstagstorte

faire un gâteau

eine Torte backen

2. gâteau (entremets):

gâteau de riz/semoule

Reis-/Grießpudding m

Idiomes/Tournures:

c'est du gâteau! fam

das ist das reinste Kinderspiel! fam

c'est pas du gâteau! fam

das ist kein Zuckerschlecken fam

II . gâteau <x> [gɑto] APP inv fam

gâteau maman, papa

total in sein/ihr Kind vernarrt

tonton/grand-mère gâteau

Bilderbuchonkel m /-oma f fam

III . gâteau <x> [gɑto]

gâteau de cire

[Bienen]wabe f

gâteau de miel

[Honig]wabe f

I . bateau [bato] inv APP fam

bateau

abgedroschen

bateau

abgenutzt

des sujets bateau

ausgelutschte Themen

II . bateau <x> [bato] SUBST m

1. bateau:

bateau (embarcation)

Schiff nt

bateau (plus petit)

Boot nt

bateau côtier

Küstenschiff

bateau gonflable

Schlauchboot

prendre le bateau

mit dem Schiff fahren

par bateau

per Schiff

2. bateau (sortie de garage):

bateau

Ausfahrt f

Idiomes/Tournures:

on est tous dans le même bateau

wir sitzen alle in einem Boot fam

mener qn en bateau, monter un bateau à qn fam

jdn auf den Arm nehmen fam

III . bateau [bato]

bateau pirate

Seeräuberschiff nt

bateau trailer

Trailerschiff nt

IV . bateau [bato]

bateau à moteur

Motorboot nt

bateau à moteur

Motorschiff nt

bateau à vapeur

Dampfschiff nt

bateau à vapeur (qui navigue en rivière)

Flussdampfer m

bateau à voiles

Segelboot nt

V . bateau [bato]

bateau de ligne

Linienschiff nt

bateau de pêche

Fischereifahrzeug nt

bateau de plaisance

Jacht f

bateau de plaisance

Motorjacht

bateau de plaisance (voilier)

Segeljacht

bateau de sauvetage

Rettungsboot nt

bateau de tramping

Trampschiff nt

agate [agat] SUBST f

1. agate (minéral):

agate

Achat m

2. agate (verre):

agate

achatähnlich marmoriertes Glas

plateau <x> [plato] SUBST m

1. plateau:

plateau

Tablett nt

plateau à fromages

Käseplatte f

2. plateau CULIN:

plateau de fruits de mer/de fromages

Platte f mit Meeresfrüchten/mit Käse

3. plateau (cagette):

plateau

Steige f

un plateau de pêches

eine Steige Pfirsiche

4. plateau (partie plate):

plateau d'une balance

Waagschale f

plateau d'une table

[Tisch]platte f

plateau d'un tourne-disques

Plattenteller m

5. plateau GÉOG:

plateau

[Hoch]plateau nt

plateau (montagne assez plate)

Tafelberg m

plateau continental

Kontinentalplatte f

6. plateau:

plateau THÉÂTRE (scène)

Bühne f

plateau AUDIOV

Drehplatz m

plateau (invités)

[Star]aufgebot nt

sur le plateau/hors du plateau

vor/hinter der Kamera

7. plateau CYCLISME:

plateau

Kettenblatt nt

Idiomes/Tournures:

apporter [ou servir] un ami à qn sur un plateau

jdm einen Freund auf einem silbernen Tablett servieren

II . plateau <x> [plato]

plateau de chargement

Palette f

plateau de tournage

Drehplatz m

I . gâteux (-euse) [gɑtø, -øz] ADJ

1. gâteux péj (sénile):

gâteux (-euse)

verkalkt fam

2. gâteux (fou de):

il adore sa petite fille; il en est gâteux

er betet seine Enkelin an; das macht ihn ganz närrisch

II . gâteux (-euse) [gɑtø, -øz] SUBST m, f péj

gâteux (-euse)

kindische(r) Alte(r)

râteau <x> [ʀɑto] SUBST m

râteau du jardinier

Harke f

râteau du jardinier

Rechen m A, CH, allmd Sud

râteau du croupier

Rateau nt

Idiomes/Tournures:

se prendre un râteau avec qn fam

bei jemandem nicht landen können fam

régate [ʀegat] SUBST f

régate

Regatta f

gamète [gamɛt] SUBST f BIOL

gamète

Geschlechtszelle f

gamète

Gamet m spéc

gaitéNO [gete], gaietéOT, gaîtéOT SUBST f

gaité

Fröhlichkeit f

gaité

Heiterkeit f

gaité d'une personne

gute Laune

gaité (caractère)

Frohsinn m

être plein(e) de gaité

[immer] fröhlich [o. heiter] sein

être plein(e) de gaité

[immer] guter Dinge sein

le festival se déroule dans la gaité

bei dem Festival herrscht eine fröhliche [o. heitere] Stimmung

Idiomes/Tournures:

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nicht gerade frohen [o. leichten] Herzens tun

ne pas faire qc de gaité de cœur

etw nur ungern [o. schweren Herzens] tun

gâter VERBE

Entrée d'utilisateur

gâter (un enfant)

verhätscheln péj