Traductions de „gesprochener“ dans le dictionnaire français » allemand

I . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE trans

1. reprocher (faire grief de):

reprocher qc à qn

jdm etw vorwerfen

reprocher à qn de faire qc

jdm vorwerfen etw zu tun

avoir qc à reprocher à qn

jdm etw vorzuwerfen haben

2. reprocher JUR:

qc est reproché(e) [ou il est reproché qc] à qn

etw wird jdm zur Last gelegt

3. reprocher (critiquer):

reprocher qc à qc [ou avoir qc à reprocher à qc]

etw an etw dat auszusetzen haben

II . reprocher [ʀ(ə)pʀɔʃe] VERBE pron

se reprocher qc

sich dat Vorwürfe wegen etw machen

se reprocher de faire qc

sich dat Vorwürfe machen, dass man etw tut

avoir qc à se reprocher

sich dat etw vorzuwerfen haben

I . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBE trans

1. promener (accompagner):

promener qn/un animal

jdn/ein Tier spazieren führen

promener qn/un animal

mit jdm/einem Tier spazieren gehen

2. promener (laisser errer):

promener ses doigts sur le clavier

die Finger über die Tasten gleiten lassen

promener son regard sur la plaine

den Blick über die Ebene schweifen lassen

Idiomes/Tournures:

ça me/le promènera fam

da komme ich/kommt er ein bisschen raus fam

II . promener [pʀɔm(ə)ne] VERBE pron

1. promener (faire une promenade):

[aller] se promener animal:

herumlaufen

[aller] se promener personne: (à pied)

spazieren gehen

[aller] se promener (à cheval)

ausreiten

[aller] se promener (en bateau)

eine Bootsfahrt machen

se promener en voiture

[mit dem Auto] spazieren fahren

se promener à [ou en] vélo

eine [kleine] Fahrradtour machen

2. promener fig:

se promener rivière:

sich schlängeln

se promener chaussettes, livres, outils:

herumfliegen fam

se promener imagination, regards:

schweifen

reproche [ʀ(ə)pʀɔʃ] SUBST m

reproche

Vorwurf m

faire [ou adresser] un reproche à qn

jdm einen Vorwurf machen

faire reproche à qn de qc

jdm etw zum Vorwurf machen

faire reproche à qn de faire qc

jdm zum Vorwurf machen etw zu tun

air de reproche

vorwurfsvolle Miene

ton de reproche

vorwurfsvoller Ton

comportement sans reproche

untadeliges Benehmen

être sans reproche

über jeden Vorwurf erhaben sein

I . approcher [apʀɔʃe] VERBE intr

approcher personne:

näher kommen

approcher moment, date, jour:

näher rücken

approcher saison:

nahen

approcher nuit:

hereinbrechen

approcher orage:

[her]aufziehen

laisser qn approcher

jdn näher treten lassen

approcher de la gare/d'un but/résultat

sich dem Bahnhof/einem Ziel/Ergebnis nähern

approcher de la soixantaine

auf die sechzig zugehen

il approche du moment où ...

er steuert auf den Augenblick zu, wo ...

II . approcher [apʀɔʃe] VERBE trans

1. approcher (mettre plus près):

approcher une chose de qn/qc

eine S. an jdn/etw näher heranschieben [o. heranrücken]

il approche le verre de ses lèvres

er führt das Glas an die Lippen

elle approche son visage du sien

sie nähert ihr Gesicht dem seinen/ihren

2. approcher (venir plus près):

approcher qn

sich jdm nähern

ne m'approche pas !

komm mir nicht zu nahe!

III . approcher [apʀɔʃe] VERBE pron

s'approcher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

s'approcher de qn/qc

an jdn/etw näher herantreten

s'approcher en rampant animal, personne:

herankriechen

s'approcher à plat ventre animal, personne:

heranrobben

s'approcher de qn/qc furtivement

[sich] an jdn/etw ranschleichen [o. ranpirschen fam]

oser s'approcher de qn/qc

sich an jdn/etw rantrauen fam

vous pouvez [ou vous avez le droit de] vous approcher des vitrines

ihr dürft näher an die Schaukästen heran fam

tu n'as pas le droit de t'approcher de la machine

du darfst nicht an die Maschine heran fam

il faut que tu t'approches un peu !

du musst näher ran!

I . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE trans

1. rapprocher:

rapprocher (objet)

heranholen

rapprocher (objets, chaises)

[näher] zusammenrücken

rapprocher (planches)

[näher] zusammenschieben

rapprocher (date, échéance)

vorverlegen

rapproche ta chaise de la table/de moi !

rück deinen Stuhl näher an den Tisch/zu mir!

rapprocher qn de son lieu de travail logement:

näher an jds Arbeitsplatz dat liegen

2. rapprocher (réconcilier):

rapprocher (ennemis, familles brouillées)

versöhnen

ce drame nous a beaucoup rapprochés

dieses Unglück hat uns einander sehr nahe gebracht

3. rapprocher (mettre en accord):

rapprocher (idées, thèses)

annähern

rapprocher (récits)

miteinander in Einklang m bringen

4. rapprocher (comparer):

rapprocher (affaires, événements)

miteinander in Verbindung f bringen

rapprocher (indices, textes)

miteinander vergleichen

rapprocher le texte de Sartre de celui de Camus

den Text von Sartre mit dem von Camus vergleichen

II . rapprocher [ʀapʀɔʃe] VERBE pron

1. rapprocher:

se rapprocher de qn/qc

sich jdm/einer S. nähern

rapproche-toi de moi !

komm näher [zu mir]!

l'orage/le bruit se rapproche de nous

das Gewitter/der Lärm kommt näher

2. rapprocher (ressembler):

se rapprocher de qn

sich jdm [an]nähern

se rapprocher de qc idées, opinion, récit:

einer S. dat nahekommen

3. rapprocher (sympathiser):

se rapprocher

sich näherkommen

se rapprocher de qn

sich jdm nähern

se rapprocher de qn (se réconcilier)

sich mit jdm versöhnen

4. rapprocher (converger):

se rapprocher points de vue:

sich näherkommen

rapprochement [ʀapʀɔʃmɑ͂] SUBST m

1. rapprochement:

rapprochement

Näherrücken nt

rapprochement d'un bruit

Näherkommen nt

2. rapprochement (réconciliation):

rapprochement

Versöhnung f

rapprochement de partis

Verständigung f

rapprochement de partis

Annäherung f

rapprochement d'idées, de points de vue

Annäherung

rapprochement franco-allemand

deutsch-französische Verständigung

Idiomes/Tournures:

rapprochement (analogie)

Parallele f

rapprochement (analogie)

Ähnlichkeit f

rapprochement (comparaison) de textes

Vergleich m

faire le rapprochement entre deux événements

zwischen zwei Ereignissen einen Zusammenhang herstellen

approche [apʀɔʃ] SUBST f

1. approche (arrivée):

approche d'une personne, d'un véhicule

Näherkommen nt

à l'approche du passant

wenn der Passant näher kommt

à l'approche du passant (dans le passé)

als der Passant näher kam

à l'approche de la ville

wenn man sich der Stadt nähert

à l'approche de la ville (dans le passé)

als man sich der Stadt näherte

2. approche (proximité):

approche d'un événement, danger, d'une période

[Heran]nahen nt

approche d'un événement, danger, d'une période

Näherrücken nt

à l'approche d'un danger

wenn eine Gefahr im Anzug ist

à l'approche d'un danger (dans le passé)

als eine Gefahr im Anzug war

à l'approche du printemps/de Noël

wenn der Frühling/Weihnachten naht

à l'approche du printemps/de Noël (dans le passé)

als der Frühling/Weihnachten nahte

à l'approche de la cinquantaine

wenn er/sie auf die fünfzig zugeht

à l'approche de la cinquantaine (dans le passé)

als er/sie auf die fünfzig zuging

3. approche (manière d'aborder un sujet):

approche

Vorgehensweise f

approche

Herangehensweise

l'approche du problème

der Problemansatz

4. approche plur (parages):

approche

Umgebung f

aux approches de la ville/Paris

in der Nähe der Stadt/von Paris

aux approches de Noël

kurz vor Weihnachten

I . engrener [ɑ͂gʀəne] VERBE trans

1. engrener TEC:

engrener qc dans qc

etw mit etw verzahnen

2. engrener AGR:

engrener une batteuse

einer Dreschmaschine Garben zuführen

II . engrener [ɑ͂gʀəne] VERBE pron TEC

s'engrener dans qc

in etw acc greifen

les roues s'engrènent

die Räder greifen ineinander

I . surmener [syʀməne] VERBE trans

surmener

überbeanspruchen

surmener

zu stark belasten

II . surmener [syʀməne] VERBE pron

se surmener

sich übernehmen

gangrener [gɑ͂gʀəne], gangréner [gɑ͂gʀene] fig VERBE trans fig

gangrener (esprits)

vergiften

reproches SUBST

Entrée d'utilisateur

une pluie de reproches fig

eine Flut von Vorwürfen fig