Traductions de „hails“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

habile [abil] ADJ

1. habile:

habile personne, mains

geschickt

habile coup de crayon

gekonnt

être habile de ses mains/de ses [dix] doigts

geschickte Hände/Finger haben

être habile de ses mains/de ses [dix] doigts

geschickt sein

être habile au tricot/à tapisser

gut stricken/tapezieren können

2. habile (diplomatique):

habile

geschickt

habile démarche, tactique

klug

il serait plus habile de faire/de ne pas faire cela

es wäre klüger, das zu tun/nicht zu tun

3. habile (malin):

habile

schlau

habile

clever

4. habile (bien fait):

habile film, pièce de théâtre

gut [gemacht]

5. habile JUR:

être habile à faire qc

befähigt [o. berechtigt] sein, etw zu tun

être habile à succéder à qn

erbfähig sein

haine [ˊɛn] SUBST f

1. haine:

haine

Hass m

haine de qc

Hass auf etw acc [o. gegen etw]

haine des classes/des hommes

Klassen-/Männerhass

haine de l'État

Staatsfeindlichkeit f

par haine de qn/qc

aus Hass auf [o. gegen] jdn/etw

avoir de la haine pour qn

jdn hassen

prendre qn/qc en haine

anfangen, jdn/etw zu hassen

2. haine plur (rivalités):

haine

Hass m

ils [il] PRON pers

1. ils:

ils

sie

ils sont grands

sie sind groß

regarde les papillons comme ils sont beaux

sieh mal, wie schön die Schmetterlinge sind

2. ils interrog, ne se traduit pas:

les garçons sont-ils là?

sind die Jungen da?

les arbres ont-ils des feuilles ?

haben die Bäume Blätter?

fils [fis] SUBST m

fils (↔ fille):

fils

Sohn m

le fils Dupont

der Sohn der Duponts

Dupont fils

Dupont junior

Alexandre Dumas fils

Alexandre Dumas der Jüngere

Idiomes/Tournures:

être bien le fils de sa mère/de son père

ganz die Mutter/der Vater sein

fils de satan (personne méchante)

Satansbraten m

le fils prodigue

der verlorene Sohn

II . fils [fis]

fils à sa maman péj

Muttersöhnchen nt pej

fils à papa péj

verwöhnter Sohn reicher Eltern

haie [ˊɛ] SUBST f

1. haie:

haie

Hecke f

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag m CH

2. haie SPORT:

haie

Hürde f

course de haies

Hürdenlauf m

course de haies (équitation)

Hindernisrennen nt

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe f

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette f der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier nt

haillon [ˊɑjɔ͂] SUBST m gén plur

haillon

Lumpen Pl

habillé(e) [abije] ADJ

1. habillé:

être habillé(e) d'un short/d'une chemise

Shorts/ein Hemd tragen

être bien/mal habillé(e)

gut/schlecht gekleidet [o. angezogen] sein

l'acteur le mieux habillé

der bestgekleidete Schauspieler

l'actrice la mieux habillée

die bestgekleidete Schauspielerin

se coucher tout habillé

sich mit den Kleidern ins Bett legen

2. habillé (chic):

habillé(e) robe, chaussures

schick

habillé(e) robe, chaussures

festlich

être très habillé(e)

sehr schick [o. festlich] sein

être trop [bien] habillé

overdressed sein sout