Traductions de „painho“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

pain [pɛ͂] SUBST m

1. pain:

pain

Brot nt

un pain d'un kilo

ein Kilo nt [o. ein Kilolaib m] Brot

pain de froment/aux noix

Weizen-/Nussbrot

petit pain

Brötchen nt

petit pain

Gebäck nt A

petit pain

Rundstück nt NDEUTSCH

pain blanc

Weißbrot nt

machine à pain

Brotschneidemaschine f

2. pain (en forme de pain):

pain de margarine, savon

Stück nt

pain de glace

Block m

pain de plastic

Stange f

pain de cire

Barren m

pain de cire

Stück

3. pain CULIN:

pain de poisson

-pastete f

pain de légumes

-auflauf m

le pain de viande

der Hackbraten

4. pain (nourriture):

pain

Lebensunterhalt m

gagner son pain

seinen Lebensunterhalt [o. seine Brötchen fam] verdienen

avoir du mal à gagner son pain

sich dat sein Brot sauer verdienen müssen

5. pain fam! (gifle):

pain

Backpfeife f DIAL

Idiomes/Tournures:

ôter [ou retirer] à qn le pain de la bouche

jdn ruinieren

s'ôter le pain de la bouche pour qn

sich dat für jdn das Brot vom Munde absparen

avoir du pain sur la planche fam

viel um die Ohren haben fam

il y a du pain sur la planche pour qn

es gibt für jdn eine Menge Arbeit

gagner son pain à la sueur de son front sout

sein Brot im Schweiße seines Angesichts verdienen sout

pain azyme

ungesäuertes Brot

pain azyme

Oblate f

c'est pain bénit fam

das ist ein Segen [o. ein Geschenk des Himmels]

avoir mangé son pain blanc

das Beste schon hinter sich dat haben

être bon(ne) comme du pain [blanc]

eine Seele von Mensch sein

embrasser qn comme du bon pain

jdn ans Herz drücken

machine à pain

Brotschneidemaschine f

pain perdu

arme Ritter Pl

se vendre [ou s'enlever] comme des petits pains

weggehen wie [die] warme[n] Semmeln

être [mis(e)] au pain sec

auf Wasser und Brot gesetzt werden

manger le pain de qn

auf jds Kosten acc leben

elle ne mange pas de ce pain-là

das ist nicht ihr Fall

ne pas pouvoir manger de ce pain-là

das nicht einfach hinnehmen können

ça ne mange pas de pain fam

es kann nicht[s] schaden

ça ne mange pas de pain de faire qc fam

es kann nicht schaden etw zu tun

II . pain [pɛ͂]

pain à cacheter

Stange f Siegelwachs

pain au chocolat

Schoko-Croissant nt

pain au lait

Milchbrötchen nt

pain aux raisins

Rosinenschnecke f

III . pain [pɛ͂]

pain de campagne

Bauernbrot nt

pain d'épice[s]

Gewürzkuchen m

pain de Gênes

Mandelbiskuit nt o m

pain de mie

Toastbrot nt

pain de régime

Diätbrot nt

pain de seigle

Roggenbrot nt

pain de seigle

Kornbrot A, allmd Sud

pain de son

Vollkornbrot nt

pain de sucre

Zuckerhut m

tête en pain de sucre

Spitzkopf m

paillon [pɑjɔ͂] SUBST m

paillon

Strohhülle f

paire [pɛʀ] SUBST f

1. paire:

paire

Paar nt

paire de chaussures, gants

ein Paar

paire de claques, gifles

ein paar

une paire de ciseaux/lunettes/tenailles

eine Schere/Brille/[Beiß]zange

2. paire (couple):

paire

Paar nt

paire d'amoureux

Paar

paire de coquins, voyous, d'amis

-paar

paire de chevaux, bœufs

-gespann nt

une paire de personnes/gifles fam

ein paar Menschen/Ohrfeigen

3. paire CARTES:

paire

Paar nt

paire

Pärchen nt

avoir une paire de rois

ein Paar [o. Pärchen] Könige [o. mit Königen] haben

Idiomes/Tournures:

c'est une autre paire de manches fam

das sind zwei Paar Stiefel fam

c'est une autre paire de manches fam

das ist etwas ganz anderes [o. überhaupt kein Vergleich]

se faire la paire fam!

sich aus dem Staub[e] machen fam

se faire la paire fam!

sich verdrücken [o. verziehen] fam

les deux font la paire fam

die zwei haben sich gesucht und gefunden fam

pairs mpl

pairs

Gleichaltrige mit ähnlicher sozialer Stellung

I . paille [pɑj] SUBST f

1. paille:

paille

Stroh nt

2. paille (tiges tressées):

paille

Geflecht nt

des tabourets de paille

Hocker Pl mit [aus Stroh] geflochtenen Sitzflächen

3. paille (pour boire):

paille

Strohhalm m

4. paille (défaut):

paille

Fehler m

paille fig

Schwachstelle f

Idiomes/Tournures:

la paille humide des cachots hum

das Kittchen fam

il finira sur la paille humide des cachots

er landet noch im Kittchen fam

voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien prov

den Splitter im Auge des anderen, aber nicht den Balken im eigenen sehen

tirer à la courte paille

[mit Streichhölzern] knobeln

sur la paille

bettelarm

être sur la paille

arm wie eine Kirchenmaus sein

être sur la paille

auf dem Trockenen sitzen fam

mettre qn sur la paille

jdn an den Bettelstab bringen

il va finir sur la paille

er wird noch an den Bettelstab kommen

une paille iron fam (événement)

eine Lappalie

une paille (somme)

Peanuts Pl

II . paille [pɑj] APP inv (couleur)

paille

strohgelb

III . paille [pɑj]

paille de fer

Stahlwolle f

paille de riz

Reisstroh nt

I . paitreNO [pɛtʀ], paîtreOT VERBE intr

paitre

weiden

paitre

grasen

faire [ou mener] paitre des animaux

Tiere weiden [lassen] [o. grasen lassen]

II . paitreNO [pɛtʀ], paîtreOT VERBE trans

paitre

abweiden

paitre

fressen

pairie [peʀi] SUBST f

1. pairie (dignité):

pairie

Pairswürde f

2. pairie (fief):

pairie

Pairie f

paillote [pɑjɔt] SUBST f

paillote

Strohhütte f