Traductions de „rúma“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

puma [pyma] SUBST m

puma

Puma m

I . ruer [ʀɥe] VERBE intr

ruer cheval, âne:

ruer

ausschlagen

II . ruer [ʀɥe] VERBE pron

se ruer sur qn/qc

sich auf jdn/etw stürzen

se ruer dans la rue/vers la sortie

auf die Straße/zum Ausgang stürzen [o. stürmen]

la foule se rua vers la frontière

die Menge strömte zur Grenze

rue¹ [ʀy] SUBST f

1. rue:

rue

Straße f

rue du village

Dorfstraße

rue commerçante

Geschäftsstraße

rue commerçante

Ladenstraße

rue commerçante (dans un complexe)

Einkaufsmeile f

rue commerçante principale

Hauptgeschäftsstraße

rue piétonne

Fußgängerzone f

rue à sens unique

Einbahnstraße

en pleine rue

mitten auf der Straße

dans la rue

auf der Straße

descendre dans la rue

auf die Straße gehen

marcher dans les rues

durch die Straßen gehen

trainer (traîner) dans les rues

sich auf der Straße herumtreiben

2. rue (ensemble des habitants):

toute la rue la connaît

die ganze Straße kennt sie

Idiomes/Tournures:

courir les rues personne:

an jeder Ecke anzutreffen sein

courir les rues chose:

gang und gäbe sein

être à la rue fig

auf der Straße stehen fig

jeter qn à la rue

jdn hinauswerfen

gamin/fille des rues

Junge/Mädchen aus der Gosse

rut [ʀyt] SUBST m

rut

Brunft f

rut

Brunst f

en rut

brünstig

I . rude [ʀyd] ADJ

1. rude (pénible):

rude

hart

rude climat

rau

rude montée

steil

2. rude (sévère):

rude

hart

3. rude (rugueux):

rude peau, surface

rau

rude étoffe

derb

4. rude (fruste):

rude personne

rau

rude manières

derb

rude traits

hart

5. rude antéposé (redoutable):

rude gaillard

handfest

6. rude (rauque):

rude sons, voix

rau

7. rude antéposé fam (sacré):

rude appétit

gesegnet

8. rude (forte):

rude conccurence

drückend

II . rude [ʀyd] SUBST f

en voir de rudes

Schweres durchmachen

ruée [ʀɥe] SUBST f

ruée

Ansturm m

ruée sur les banques FIN

Bankenrun m

ruée vers l'issue de secours

Ansturm auf den Notausgang

ruée vers l'or

Goldrausch m

rune [ʀyn] SUBST f

rune

Rune f

rune

Runenzeichen nt

ruse [ʀyz] SUBST f

1. ruse (subterfuge):

ruse

List f

déjouer les ruses de qn

jdm auf die Schliche kommen

plein de ruses personne, comportement

listenreich sout

agir avec ruse

listenreich vorgehen sout

2. ruse sans plur (habileté):

ruse

Schläue f

réussir par ruse à faire qc

es geschickt fertigbringen, etw zu tun

Idiomes/Tournures:

ruse de guerre, ruse de Sioux

Kriegslist f

I . rusé(e) [ʀyze] ADJ

rusé(e)

listig

rusé(e)

schlau

très rusé personne, comportement

listenreich sout

II . rusé(e) [ʀyze] SUBST m(f)

rusé(e)

raffinierte Person

c'est une rusée

sie ist raffiniert

petit rusé/petite rusée

Trickser(in) m (f)

rush <rushs> [ʀœʃ] SUBST m

rush

Andrang m

rush SPORT

Spurt m

rush de la clientèle

Kundenandrang

rush du weekend (week-end)

Wochenendansturm m

rush sur qc

Ansturm m auf etw acc

lama [lama] SUBST m

1. lama (animal):

lama

Lama nt

laine de lama

Lamawolle f

2. lama (moine):

lama

Lama m

coma [kɔma] SUBST m

coma

Koma nt

être dans le coma

im Koma liegen

entrer dans le coma

ins Koma fallen

sortir du coma

aus dem Koma erwachen

coma dépassé

Hirntod m

coma diabétique

diabetisches Koma spéc

rhum [ʀɔm] SUBST m

rhum

Rum m

reum [ʀœm] SUBST f argot

reum

Ma f fam

rata [ʀata] SUBST m fam

rata

Fraß m fam

rajaNO [ʀaʒa], radjaNO [ʀadʒa], rajahOT SUBST m

raja

Radscha m

réa [ʀea] SUBST f TEC

réa

Blockscheibe f

arum [aʀɔm] SUBST m BOT

arum

Calla f

rame² [ʀam] SUBST f

rame (aviron):

rame

Ruder nt

rejoindre la côte à la rame

rudernd an die Küste zurückkehren

Idiomes/Tournures:

ne pas en ficher une rame fam

keinen Schlag tun fam

rami [ʀami] SUBST m

rami

Rommee nt