Traductions de „reflexives“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

réflexion [ʀeflɛksjɔ͂] SUBST f

1. réflexion:

réflexion

Betrachtung f

réflexion

Reflexion f sout

réflexion (méditation)

Nachdenken nt

réflexion (idée, pensée)

Gedanke m

réflexion (idée, pensée)

Überlegung f

réflexion approfondie

eingehende Betrachtung

éléments de réflexion

Überlegungen

après mûre réflexion

nach reiflicher Überlegung [o. Erwägung]

cela demande réflexion

darüber müssen wir/muss ich/muss man/... noch nachdenken

il y a là matière à réflexion

darüber muss man sich dat noch Gedanken machen

c'est un sujet à réflexion

das ist ein Thema, über das noch nachzudenken ist [o. über das man sich dat noch Gedanken machen muss]

avec/sans réflexion

überlegt/unüberlegt [o. ohne nachzudenken]

cellule de réflexion POL

Ausschuss m

cercle de réflexion

Arbeitskreis m

réflexion sur soi-même

Selbstprüfung f

nouvelle réflexion

Neubesinnung f

2. réflexion (remarque):

réflexion

Anmerkung f

faire des réflexions [ou faire part de ses réflexions] à qn sur un sujet

jdm seine Überlegungen zu einem Thema mitteilen

je te dispense de tes réflexions

behalte deine Kommentare für dich

je te dispense de tes réflexions

ich habe dich nicht nach deiner Meinung gefragt

3. réflexion (remarque désobligeante):

réflexion

[spitze] Bemerkung

faire des réflexions sur la voisine/la voiture

spitze Bemerkungen über die Nachbarin/das Auto machen

faire des réflexions sur le travail de qn

sich über jds Arbeit beschweren

ma mère me fait toujours des réflexions

meine Mutter hat immer etwas an mir auszusetzen

4. réflexion OPT, PHYS:

réflexion

Reflexion f

angle de réflexion

Ausfallswinkel m

angle de réflexion

Reflexionswinkel m

Idiomes/Tournures:

réflexion faite (en fin de compte)

letztendlich

réflexion faite (tout bien considéré)

eigentlich

réflexion faite (tout bien considéré)

wenn man es sich dat recht überlegt

à la réflexion

bei näherer Betrachtung

à la réflexion

bei näherem Hinsehen

I . réflexNO [ʀeflɛks], reflexOT ADJ

appareil réflex

Spiegelreflexkamera f

II . réflexNO [ʀeflɛks], reflexOT SUBST m

réflex

Spiegelreflexkamera f

réflexe m

réflexe identitaire

Rückbesinnung auf die eigene Identität als Reaktion auf die äußeren Umstände

I . refléter [ʀ(ə)flete] VERBE trans

1. refléter:

refléter

widerspiegeln

refléter le bonheur

vor Freude strahlen

2. refléter (réfléchir):

refléter

widerspiegeln

refléter (lumière)

reflektieren

II . refléter [ʀ(ə)flete] VERBE pron

1. refléter (se réfléchir):

se refléter dans l'eau

sich im Wasser spiegeln

2. refléter (transparaître):

se refléter dans un objet

in einem Gegenstand zum Ausdruck kommen

I . refleurir [ʀ(ə)flœʀiʀ] VERBE intr

1. refleurir:

refleurir

wieder blühen

2. refleurir (renaître):

refleurir art, civilisation:

wieder aufblühen

refleurir art, civilisation:

zu neuer Blüte kommen

refleurir amitié:

wieder erwachen

II . refleurir [ʀ(ə)flœʀiʀ] VERBE trans

refleurir personne:

refleurir

wieder mit Blumen schmücken

déflexion [deflɛksjɔ͂] SUBST f

1. déflexion PHYS:

déflexion d'un rayon

Ablenkung f

2. déflexion MÉD:

déflexion de la tête du fœtus

Deflexion f spéc

3. déflexion PSYCHO:

déflexion

Zerstreutheit f

déflexion

Geistesabwesenheit f

reflet [ʀ(ə)flɛ] SUBST m

1. reflet a. PHYS, MÉD:

reflet (lumière réfléchie)

Reflex m

reflets du soleil

Widerschein m der Sonne

reflets du soleil

Reflexe des Sonnenlichts

reflet lumineux

Lichtreflex

reflet cornéen

Cornealreflex spéc

2. reflet (représentation):

reflet d'une personne, époque

Spiegelbild nt

reflet d'une personne, époque

Abbild nt

reflet d'une société, personnalité

Spiegel m

être le reflet de qc/de qn

etw [wider]spiegeln/jds Ebenbild sein

n'être qu'un pâle reflet de qc

nur ein schwacher Abklatsch einer S. gén sein

3. reflet (éclat):

reflet d'une étoffe

Glanz m sans pl

reflet d'une étoffe

Schimmer m sans pl

reflets d'argent [ou argentés]

Silberglanz m

4. reflet (image réfléchie):

reflet

Spiegelbild nt

I . flexible [flɛksibl] ADJ

1. flexible (souple):

flexible

biegsam

2. flexible (adaptable):

flexible

flexibel

flexible personne

flexibel

flexible personne

anpassungsfähig

II . flexible [flɛksibl] SUBST m

flexible d'un aspirateur, d'une douche

Schlauch m

flexible d'une machine, d'un moteur

Welle f

flexible de l'indicateur de vitesse

Tachometerwelle

inflexion [ɛ͂flɛksjɔ͂] SUBST f

1. inflexion:

inflexion du tronc, corps

Beugen nt

inflexion de la tête

Neigen nt

2. inflexion (modification):

inflexion de la voix

veränderter Klang

3. inflexion PHON:

inflexion

Umlaut m

4. inflexion (changement de direction):

inflexion

Biegung f

inflexion

Krümmung f

inflexion d'un rayon

Ablenkung f

inflexion d'une politique

Richtungswechsel m

faire subir des inflexions à qc

Änderungen [o. Modifizierungen] bei etw bewirken

inflexible [ɛ͂flɛksibl] ADJ

inflexible

unbeugsam

inflexible

unnachgiebig

inflexible loi, règle

unumstößlich

inflexible résolution

unabänderlich

inflexible résolution

endgültig

inflexible sévérité

unerbittlich

inflexible volonté

unbeugsam

inflexible résistance

unüberwindlich

inflexible sentiment moral

rigoros

demeurer inflexible dans qc

unnachgiebig auf etw dat beharren

reflux <plur reflux> [ʀəfly] SUBST m

1. reflux:

reflux

ablaufendes Wasser

reflux

Ebbe f

2. reflux (recul):

reflux de la foule

Zurückströmen nt

reflux de la foule

Zurückweichen nt

reflux d'un électorat

Rückgang m

reflux des aliments

Rückfluss m

reflux du capital spéculatif

Rückfluss des spekulativen Kapitals

Maldives SUBST

Entrée d'utilisateur

les Maldives fpl

die Malediven fpl