Traductions de „sollzins“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

solliciter [sɔlisite] VERBE trans

1. solliciter form (demander):

solliciter une autorisation de qn

jdn um eine Genehmigung ersuchen form

solliciter de qn une audience/explication

von jdm eine Audienz/eine Erklärung erbitten form

solliciter de qn des dommages et intérêts

jdm gegenüber Schadenersatz fordern form

solliciter un emploi

sich auf eine Stelle bewerben

solliciter une offre

ein Angebot einholen

2. solliciter (faire appel à):

solliciter qn de venir voir le malade

jdn bitten [o. ersuchen form] , den Kranken besuchen zu kommen

être sollicité(e)

in Anspruch genommen sein

on est sollicité sans arrêt

ständig will jemand etwas von einem

un mannequin très sollicité

ein viel gefragtes Fotomodell

3. solliciter (attirer):

solliciter (attention)

auf sich acc ziehen

solliciter (curiosité)

wecken

solliciter (touristes, visiteurs)

anziehen

solliciter (touristes, visiteurs)

anlocken

solliciter l'attention sur qc

die Aufmerksamkeit auf etw acc lenken

être sollicité(e) par des tentations

Versuchungen ausgesetzt sein

4. solliciter (actionner):

solliciter (engin, moteur)

beanspruchen

solliciter (engin, moteur)

strapazieren

solliciter (animal)

antreiben

solliciter (cheval)

anspornen

5. solliciter hum (interpréter abusivement):

solliciter (texte)

absichtlich falsch auslegen

soleil [sɔlɛj] SUBST m

1. soleil:

soleil

Sonne f

soleil couchant/levant

Sonnenuntergang/-aufgang m

au soleil levant

bei Sonnenaufgang

soleil d'été/d'hiver

Sommer-/Wintersonne

2. soleil (terme de spécialité astronomique):

le Soleil

die Sonne

3. soleil:

soleil (rayonnement)

Sonne f

soleil (temps ensoleillé)

Sonnenschein m

soleil (temps ensoleillé)

Sonne

avide de soleil

sonnenhungrig

se mettre au soleil

sich in die Sonne setzen/legen

déteindre au soleil

in der Sonne bleichen

un coin au soleil

ein sonniges Plätzchen

un coin au soleil

ein Plätzchen in der Sonne

les pays du soleil

der sonnige Süden

il fait [du] soleil

die Sonne scheint

prendre le soleil

Sonne abbekommen

4. soleil (fleur):

grand soleil

gemeine Sonnenblume

5. soleil (ornement):

soleil

Sonne f

soleil

Sonnenemblem nt

6. soleil (feu d'artifice):

soleil

Feuerrad nt

7. soleil:

soleil (acrobatie)

Überschlag m

soleil (autour d'un axe horizontal)

Welle f

grand soleil

Riesenwelle

grand soleil

Riesenfelge f

grand soleil

Riesenschwung m

faire un soleil voiture:

sich überschlagen

Idiomes/Tournures:

le soleil brille pour tout le monde prov

die Sonne scheint über Gerechte und Ungerechte prov

quoi de nouveau sous le soleil?

was gibt's Neues unter der Sonne?

ôte-toi de mon soleil!

geh mir aus der Sonne! fam

II . soleil [sɔlɛj]

soleil de minuit

Mitternachtssonne f

I . solide [sɔlid] ADJ

1. solide (↔ liquide):

solide

fest

corps solide

Festkörper m

2. solide (résistant):

solide construction

stabil

solide construction

solide

solide outil

stabil

solide matériau

haltbar

solide matériau

dauerhaft

solide personne, santé

robust

3. solide (sûr):

solide connaissances

fundiert

solide amitié

unerschütterlich

solide amitié

zuverlässig

solide source, base

zuverlässig

solide source, base

gesichert

solide position

gesichert

solide raison

handfest

solide raison

stichhaltig

solide institution

stabil

financièrement solide

zahlungskräftig

être doué(e) d'un solide bon sens

einen gesunden Menschenverstand haben

4. solide (robuste, vigoureux):

solide

kräftig

n'être pas très solide sur ses jambes

nicht ganz sicher auf den Beinen sein

d'une poigne solide

mit festem Griff

5. solide (équilibré):

solide personne

klar denkend

solide personne

vernünftig

solide esprit

klar

avoir la tête solide

völlig klar im Kopf sein

6. solide antéposé fam (substantiel):

solide fortune, repas, coup de poing

ordentlich fam

solide appétit

gesund

II . solide [sɔlid] SUBST m

1. solide GÉOM, PHYS:

solide

[geometrischer] Körper

2. solide (aliments):

du solide

feste Nahrung

ne pas pouvoir encore manger de solide

noch keine feste Nahrung zu sich nehmen können

3. solide fam (chose sûre, résistante):

c'est du solide!

das ist was Solides! fam

solive [sɔliv] SUBST f

solive

[Decken]balken m

sol-air [sɔlɛʀ] ADJ inv

missile sol-air

Boden-Luft-Rakete f

I . solaire [sɔlɛʀ] ADJ

1. solaire ASTRON, ASTROL:

solaire

Sonnen-

système/jour solaire

Sonnensystem nt /-tag m

cadran solaire

Sonnenuhr f

2. solaire (utilisant la force du soleil):

centrale solaire

Solarkraftwerk nt

centrale solaire

Sonnenwärmekraftwerk

capteur solaire

Solarkollektor m

voiture [ou véhicule] solaire

Solarmobil nt

architecture solaire

eine die Sonnenenergie [o. Solarenergie] nutzende Bauweise

3. solaire (protégeant du soleil):

solaire

Sonnen[schutz]-

crème solaire

Sonnencreme f

lait/gel solaire

Sonnenmilch f /-gel nt

huile solaire

Sonnen[schutz]öl nt

produit solaire

Sonnenschutzmittel nt

II . solaire [sɔlɛʀ] SUBST m

solaire

Sonnenenergie f

solaire

Solarenergie

solfier <1 a> [sɔlfje] VERBE trans

solfier

solfeggieren

solvant [sɔlvɑ͂] SUBST m

solvant

Lösungsmittel nt

sans solvant

lösungsmittelfrei

solin SUBST

Entrée d'utilisateur

solin m BÂTI

Wandanschlussprofil nt