Traductions de „stupider“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

stupide [stypid] ADJ

1. stupide (inintelligent):

stupide

dumm

stupide vie, travail

stumpfsinnig

stupide vie, travail

stupid fam

2. stupide (absurde):

stupide accident, pari

dumm

stupide accident, pari

blödsinnig

stupidité [stypidite] SUBST f

1. stupidité (inintelligence, bêtise):

stupidité

Dummheit f

2. stupidité (action, propos stupide):

stupidité

Dummheit f

stupidité

Blödsinn f

stupéfier [stypefje] VERBE trans (étonner)

stupéfier

verblüffen

stupidement [stypidmɑ͂] ADV

1. stupidement (sottement, bêtement):

stupidement se conduire

dumm

stupidement rire

dummerweise

répondre stupidement

eine dumme Antwort geben

2. stupidement (absurdement):

stupidement

sinnlos

trépider [tʀepide] VERBE intr

trépider

vibrieren

trépider plancher:

beben

trépider plancher:

vibrieren

trépider machine:

dröhnen

faire trépider le sol

den Boden erzittern lassen

élucider [elyside] VERBE trans

élucider (mystère)

aufklären

élucider une affaire

Licht in eine Angelegenheit bringen

un crime non élucidé

ein unaufgeklärtes Verbrechen

suicider [sɥiside] VERBE pron se suicider

1. suicider:

se suicider

Selbstmord begehen

se suicider

sich dat das Leben nehmen

2. suicider (se détruire):

se suicider

sich [selbst] zugrunde richten

trucider [tʀyside] VERBE trans fam

trucider

umbringen fam

se faire trucider

umgebracht werden fam

stupeur [stypœʀ] SUBST f

1. stupeur (étonnement):

stupeur

Verblüffung f

être frappé(e) de stupeur

wie vor den Kopf geschlagen sein fam

être frappé(e) de stupeur

verblüfft sein

2. stupeur MÉD:

stupeur

Stupor m spéc

dilapider [dilapide] VERBE trans

dilapider

verschwenden

dilapider

vergeuden

dilapider (fortune, patrimoine)

verschleudern

entraider [ɑ͂tʀede] VERBE pron

s'entraider

sich [gegenseitig] helfen

intimider [ɛ͂timide] VERBE trans

intimider

einschüchtern

se laisser intimider par qn/ qc

sich von jdm/etw einschüchtern lassen

stupéfié(e) [stypefje] ADJ (très étonné)

stupéfié(e)

verblüfft

stupéfiant [stypefjɑ͂] SUBST m

stupéfiant

Betäubungsmittel nt

stupéfiant

Rauschgift nt

débrider [debʀide] VERBE trans (ôter la bride)

débrider

abzäumen

liquider [likide] VERBE trans

1. liquider COMM:

liquider (marchandise)

ausverkaufen

liquider (stock)

räumen

2. liquider fam (se débarrasser):

liquider (adversaire)

ausschalten

liquider (dossier)

sich dat vom Hals schaffen fam

voilà une affaire [de] liquidée

so, das wäre erledigt

3. liquider fam (tuer):

liquider

liquidieren

se faire liquider

liquidiert werden

4. liquider fam (finir):

liquider (boisson)

austrinken

liquider (nourriture)

aufessen

liquider (assiette)

leer essen

5. liquider JUR:

liquider (société, compte)

auflösen

liquider (dette)

tilgen

outsider [autsajdœʀ] SUBST m

outsider

Außenseiter m

outsider

Outsider m sout

I . présider [pʀezide] VERBE trans

1. présider:

présider (dîner, banquet)

den Ehrenplatz einnehmen bei

2. présider (diriger):

présider une assemblée/séance

bei einer Versammlung/Sitzung den Vorsitz führen

présider une assemblée/séance

einer Versammlung/Sitzung dat präsidieren

présider une assemblée/séance

eine Versammlung/Sitzung präsidieren CH

être présidé(e) par... réunion, assemblée:

unter dem Vorsitz von ... stehen

être présidé(e) par... mission, débat, délibération:

unter der Leitung von ... stehen

II . présider [pʀezide] VERBE intr

1. présider (diriger):

présider

den Vorsitz führen

2. présider (surveiller):

présider aux préparatifs d'une fête

Festvorbereitungen überwachen

stups [styp] SUBST

stups mpl fam:

stups

Drogenfahndung f