français » allemand

Traductions de „suvrir“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

ouvrir: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
surir: Verbe intransitif
rouvrir: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
couvrir

Résultats dont l'orthographe est similaire : surir , ouvrir , couvrir et rouvrir

I . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE trans

1. ouvrir:

ouvrir

öffnen

ouvrir

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

ouvrir (à clé)

aufschlagen

ouvrir (à clé)

öffnen

ouvrir (livre, paupières, yeux)

aufmachen

ouvrir fig

auftun

ouvrir fig

öffnen

ouvrir (bec, bouche)

aufmachen

ouvrir grand ses oreilles/le bec

die Ohren/den Schnabel weit aufsperren [o. aufmachen] [o. öffnen] fam

ouvre l'œil, et le bon !

halt die Augen auf!

II . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE intr

1. ouvrir:

ouvrir (ouvrir la porte)

öffnen

ouvrir (ouvrir la porte)

aufmachen

ouvrir (à clé)

aufschließen

va donc ouvrir!

geh schon aufmachen [o. aufschließen] !

va donc ouvrir!

mach [o. schließ] auf!

2. ouvrir (être accessible au public):

ouvrir le lundi

montags offen [o. geöffnet] [o. auf fam] sein

ouvrir le lundi magasin:

montags offen [o. geöffnet] [o. auf fam] sein [o. haben]

ouvrir le lundi cinéma, théâtre:

montags Vorstellung haben

ouvrir à 15 h magasin:

um 15 Uhr aufmachen [o. öffnen]

ouvrir à 15 h cinéma, théâtre:

um 15 Uhr Einlass haben

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

ouvrir

aufgehen

ouvrir

sich öffnen lassen

mal ouvrir

schwer [auf]gehen

mal ouvrir

klemmen

mal ouvrir

sich schwer öffnen lassen

4. ouvrir (donner sur):

ouvrir sur la cour fenêtre:

auf den Hof [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue

nach der Straße gehen

ouvrir sur la rue

auf die Straße [hinaus]gehen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [o. zur Straße] führen

ouvrir sur la rue porte:

auf die Straße [hinaus]gehen

5. ouvrir (commencer):

ouvrir par qc

mit etw beginnen [o. anfangen]

6. ouvrir SPORT:

ouvrir sur son partenaire

zu seinem Partner/ihrer Partnerin passen

7. ouvrir SKI:

ouvrir

die Zeit vorgeben

8. ouvrir CARTES:

ouvrir d'un pique

mit Pik eröffnen

ouvrir d'un pique

Pik ausspielen

III . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE pron

1. ouvrir (↔ se fermer):

s'ouvrir

sich öffnen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

aufgehen

s'ouvrir fenêtre, livre, porte:

sich öffnen

s'ouvrir parapluie, vêtement:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

aufblühen

s'ouvrir fleur:

aufgehen

s'ouvrir fleur:

sich öffnen

s'ouvrir bras:

sich ausbreiten

s'ouvrir bras:

sich öffnen

s'ouvrir foule:

sich teilen

mal s'ouvrir

schwer aufgehen

mal s'ouvrir

klemmen

mal s'ouvrir

sich schwer öffnen lassen

2. ouvrir (donner sur):

s'ouvrir sur qc

auf etw acc gehen

s'ouvrir sur qc porte:

auf etw acc führen [o. gehen]

3. ouvrir (commencer):

s'ouvrir [par qc]

mit etw beginnen

s'ouvrir [par qc] exposition:

mit etw eröffnet werden

s'ouvrir [par qc] séance:

mit etw eröffnet werden [o. beginnen]

4. ouvrir (se présenter):

s'ouvrir devant qn/qc chemin, monde, paysage:

sich vor jdm/etw auftun

s'ouvrir devant qn/qc horizon, perspective:

sich jdm eröffnen

s'ouvrir devant qn/qc vie:

vor jdm liegen

tous les horizons s'ouvrent devant toi

die Welt steht dir offen

5. ouvrir (béer):

s'ouvrir gouffre:

sich auftun

s'ouvrir brèche, terre:

sich öffnen

s'ouvrir brèche, terre:

sich auftun

6. ouvrir (devenir accessible à):

s'ouvrir au commerce

sich für den Handel [o. dem Handel] öffnen

s'ouvrir à l'extérieur

sich [nach außen] öffnen

s'ouvrir à [ou sur] l'amour/l'art

für Liebe/Kunst empfänglich werden

s'ouvrir à la pitié

voll Mitleid sein

s'ouvrir au monde/à la souffrance

beginnen, die Welt/das Leid wahrzunehmen

7. ouvrir vieilli (se confier):

s'ouvrir à qn

sich jdm anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

jdm etw anvertrauen

s'ouvrir à qn de qc

[offen] mit jdm über etw acc reden

8. ouvrir (se blesser):

s'ouvrir les veines

sich dat die Adern aufschneiden

s'ouvrir la lèvre

sich dat die Lippe aufbeißen

s'ouvrir la jambe/le crâne

sich dat das Bein/den Kopf aufschlagen

surir [syʀiʀ] VERBE intr

surir vin:

surir

sauer werden

I . rouvrir [ʀuvʀiʀ] VERBE trans

rouvrir

wieder aufmachen

rouvrir (blessure, plaie)

wieder aufreißen

rouvrir (débat)

wieder in Gang setzen

II . rouvrir [ʀuvʀiʀ] VERBE intr

rouvrir

wieder aufmachen

être rouvert(e) magasin:

wieder eröffnet sein

être rouvert(e) plaie:

wieder aufgegangen sein

III . rouvrir [ʀuvʀiʀ] VERBE pron

se rouvrir porte:

wieder aufgehen

se rouvrir blessure, plaie:

wieder aufplatzen

se rouvrir débat:

wieder in Gang kommen

couvrir

couvrir → marquer

couvrir

decken

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

j'	ouvre
tu	ouvres
il/elle/on	ouvre
nous	ouvrons
vous	ouvrez
ils/elles	ouvrent

Traductions de „suvrir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE trans

1. ouvrir:

2. ouvrir fam (faire fonctionner):

3. ouvrir (écarter, déployer):

4. ouvrir (commencer):

5. ouvrir SPORT:

6. ouvrir (fonder, créer):

7. ouvrir (rendre accessible):

8. ouvrir (débloquer, frayer):

9. ouvrir (être en tête de):

10. ouvrir (inaugurer):

11. ouvrir (percer):

12. ouvrir (provoquer une blessure):

13. ouvrir (rendre réceptif):

14. ouvrir COMM, FIN:

15. ouvrir JUR:

Idiomes/Tournures:

II . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE intr

1. ouvrir:

2. ouvrir (être accessible au public):

3. ouvrir (se laisser débloquer) fenêtre, porte:

4. ouvrir (donner sur):

5. ouvrir (commencer):

6. ouvrir SPORT:

7. ouvrir SKI:

8. ouvrir CARTES:

III . ouvrir [uvʀiʀ] VERBE pron

1. ouvrir (↔ se fermer):

2. ouvrir (donner sur):

3. ouvrir (commencer):

4. ouvrir (se présenter):

5. ouvrir (béer):

6. ouvrir (devenir accessible à):

7. ouvrir vieilli (se confier):

8. ouvrir (se blesser):

surir [syʀiʀ] VERBE intr

surir vin:

I . rouvrir [ʀuvʀiʀ] VERBE trans

II . rouvrir [ʀuvʀiʀ] VERBE intr

III . rouvrir [ʀuvʀiʀ] VERBE pron

couvrir

couvrir → marquer

Parcourir le dictionnaire

Liens vers des informations complémentaires

Réactions

Entraineur de vocabulaire

Synonyms

Mon historique de recherche