Traductions de „tarts“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . tarte [taʀt] SUBST f

1. tarte CULIN:

tarte

Kuchen m

tarte aux cerises/prunes

Kirschkuchen/Pflaumenkuchen

tarte à la crème

Sahnetorte f

tarte Tatin

französische Apfelkuchenspezialität

2. tarte fam (gifle):

tarte

Schelle f fam

II . tarte [taʀt] ADJ fam

tarte

doof fam

tarte

blöd fam

tartan¹ [taʀtɑ͂] SUBST m TEXTILE

tartan

Tartan m

tartre [taʀtʀ] SUBST m

tartre

Kesselstein m

tartre des dents

Zahnstein m

tartre d'un tonneau de vin

Weinstein m

tarer [taʀe] VERBE trans

tarer

tarieren

tarif [taʀif] SUBST m

1. tarif (barème):

tarif

Tarif m

tarif d'une réparation

Preis m

tarifs postaux

Postgebühren plur

tarifs postaux

Posttarife

tarif pour le courrier par avion

Luftposttarif

tarifs des chemins de fer

[Eisen]bahntarife

tarif douanier/exceptionnel

Zoll-/Sondertarif

tarif minimal ÉCON

Minimalsatz m

tarif progressif

gestaffelter Tarif

tarif spécial/standard

Sonder-/Standardtarif

tarif téléphonique

Telefontarif

tarif tout compris

Gesamtpreis

tarif tout compris

Inklusivpreis

tarif [de] weekend (week-end)

Wochenendtarif

tarif en vigueur

geltender Tarif

tarif d'affranchissement des lettres/colis

Brief-/Paketgebühr f

tarif fret ÉCON

Befrachtungstarif

tarif de nuit ELEC

Nachtstromtarif

tarif de transport unitaire ÉCON

Einheitsfrachtsatz m

billet plein tarif

Fahrschein m zum vollen Preis

les tarifs obligatoires

die verbindliche Gebührenordnung

à un tarif préférentiel/réduit

zu einem Vorzugspreis/ermäßigten Preis

augmentation de/du tarif

Tariferhöhung f

2. tarif (partie d'un catalogue):

tarif

Preisliste f

tarif

Preisverzeichnis nt

3. tarif hum fam (punition):

tarif

Strafe f

Idiomes/Tournures:

à ce tarif-là fam

[ja,] wenn das so ist fam

II . tarif [taʀif]

tarif de base

Grundtarif m

tarif de base

Sockeltarif

tarif de groupe

Gruppentarif m

tarif des salaires (en parlant des ouvriers)

Lohntarif m

tarif des salaires (en parlant des employés)

Gehaltstarif

tarif de transbordement

Umschlagtarif m

tarin¹ [taʀɛ͂] SUBST m fam

tarin

Gesichtserker m hum fam

tarin

Zinken m fam

I . tarir [taʀiʀ] VERBE intr

1. tarir (cesser de couler):

tarir

versiegen sout

2. tarir fig sout (cesser):

tarir

versiegen sout

tarir conversation:

ins Stocken geraten

tarir conversation:

verstummen

tarir imagination, chagrin:

schwinden

II . tarir [taʀiʀ] VERBE trans

1. tarir (assécher):

tarir (mare, fleuve)

austrocknen

tarir (puits, source)

versiegen lassen sout

2. tarir sout (épuiser):

tarir (imagination, ressources)

erschöpfen

tarir (larmes)

zum Versiegen bringen sout

III . tarir [taʀiʀ] VERBE pron se tarir

1. tarir (s'assécher):

se tarir

versiegen

2. tarir sout (s'épuiser):

se tarir

sich erschöpfen

tarot [taʀo] SUBST m

1. tarot:

tarot (jeu)

Tarock nt o m

tarot (carte)

Tarock

2. tarot (en cartomancie):

tarot

Tarot nt o m

tarse [taʀs] SUBST m ANAT

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzelknochen m

tarse (os de la moitié postérieure du pied)

Fußwurzel f

tartare [taʀtaʀ] ADJ

1. tartare HIST:

les populations tartares

die Tartarenvölker

2. tartare CULIN:

steak tartare

Tartarsteak nt

sauce tartare

gewürzte Senfmayonnaise/-majonäse

I . tartufeNO [taʀtyf], tartuffeOT SUBST m

tartufe

Heuchler(in) m (f)

II . tartufeNO [taʀtyf], tartuffeOT ADJ

tartufe

scheinheilig

tartufe

heuchlerisch

tartine [taʀtin] SUBST f

1. tartine CULIN:

tartine beurrée

Butterbrot nt

tartine grillée

Toast m

tartine de confiture/miel

Marmeladenbrot/Honigbrot

2. tartine péj fam (long développement):

écrire des tartines

einen ganzen Roman schreiben fam

tarter VERBE

Entrée d'utilisateur

tarter qn (gifler) trans argot

jdm eine knallen fam

tarnais ADJ

Entrée d'utilisateur

tarnais(e)

aus dem frz. Departement Tarn

tarnais(e)

Bewohner(in) des frz. Departements Tarn